"物事が動き出したような気がする"を英語で言うと

こんにちは。

うまく伝わるかわかりませんが…
新しい環境新しい生活で今まで、仕事や生活がとてもゆっくりとしか進まなかったのが、環境や仕事に慣れてきて物事がいろいろ進みだした？動き出した？ということを人に伝えたいとき、日本語なら
”やっと、いろいろと物事が動きたしたような気がするよ。”
と言えると思うのですが、これを英語で言うと何というのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/01/26 12:26

* I feel like I managed to get my life together at last.

* I feel like I managed to get things going at last.

<参考>
* I feel like
http://eow.alc.co.jp/search?q=I+feel+like

* get one's life together
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+one%27s+life+t …

* get things going
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+things+going&r …

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/01/27 14:54

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2013/01/26 13:29

It feels like things have started to roll.

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/01/27 14:53

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/26 12:08

Finally, I feel that things are starting to move.

この回答へのお礼

いつも回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/01/27 14:52

No.1 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2013/01/26 12:07

Things start moving in the new environment.

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2013/01/27 14:52