【英訳】　ニューヨークに行きたい！

Question

「ニューヨークに行きたい！」という日本語を、シンプルな英語に直してください。

ただし、２通りの意味で英訳してください。（きわめてシンプルな英語で）
１．ニューヨークに行きたい（ニューヨークを目指している旅の途中で困難に遭遇し、早くニューヨークに到着したい、という切実な願いの場合）
２．ニューヨークに行ってみたい（将来の夢・希望の場合）

英語力に自信のある方のみ回答してください。

Ganbatteruyo · Accepted Answer

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

ニューヨークに早くつきたい、と言うフィーリングは、今ニューヨークに実際についていたらなぁ、と言うフィーリングでもありますね.　ですから、

I wish I was already in N.Y. now!!と言う言い方も出来ますね.　wantをwishに変える事によって「切実なフィーリング」を表現し、まだついていないニューヨークにいたらもうこんな「困難」を味わう必要がないのに!と言うフィーリングですね.　学校で習う「仮定法」ですね.

want to get to New Yorkですが、go to N.Y.より「つきたい」と言うフィーリングですので、十分使えますね.

また、家族で車で遠出すると、殆んどの子供たちはなかなかつかないので、後何分/時間かかるの?って言いますね.　アメリカ人もこれをします.

How long more does it take to get to N.Y.!!と独り言を言う事にもなりますね.

I wonder if there is any better/faster way to get to New York?もフィーリングを自己疑問に変えることも出来ますね.

また仮定法を使って、I wish I could arrive at New York sooner!と事情があって早くつけないけど早くつけたらなぁ、と言うフィーリングですね.

単なる行きたい、と言うのでした、

I want to go to N.Y.でいいですね.　I hope to go to N.Y.と言う言い方も出来ます.　これに「いつか」と言う意味のsomeday, one of these days, before I die, before I get too old,などを付け足す事によって、将来、と言うフィーリングを強調する事も出来ますね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

Cosimo · Answer

>「ニューヨークに行きたい！」
>シンプルな英語 
（きわめてシンプルな英語で） 

質問者さんへの回答のみです。

はい。長くすれば良く伝わるかと言うと
誤解のもとともなります。


>１．ニューヨークに行きたい（ニューヨークを目指している旅の途中で困難に遭遇し、早くニューヨークに到着したい、という切実な願いの場合） 

I have to get to N.Y. 
I need to get to N.Y. 
(I'm in rush) など付けて。 

２．ニューヨークに行ってみたい（将来の夢・希望の場合） 

I feel like going to N.Y. (once) 
Ｉwanna go to N.Y. 

wish も　want 　も　希望　でしょう。

nagatos · Answer

1. I wanna get to NY.

2. I'd like to go to NY.

corrector_yui · Answer

ニューヨークに向かうあなたが羨ましい、と言う言い方では　I envy you going to New Yorkが使えるでしょうね。

人それぞれですが、このように思いました。悪しからず。

bartleby · Answer

ANo.#6の方の
How much longer is it gonna (going to) take 

と

ANo.#7の方の
How much longer will it take 

は個人のスタイルによる表現の違いではないかと思われます。両方とも自然ですね。

因みに
http://www.usu.edu/about/news/news@usu/archive/06-20-02.htm
ここでは
"Are we there yet? How much longer is it?" These are words often heard by parents traveling with young children. 
とあります。

Ganbatteruyo · Answer

Gです。

How long moreは確かに文法的な使い方としては不自然かもしれませんが、ちゃんと使われていますよ.

普通の言い方はHow much longerなんですね.　しかしここでは、早くつきたい、と言うフィーリングを伝えようとしているから、このような言い方ができるんですね.　(どうぞ、また反論したければいろいろな形でやってみてください、どんな新しい手を使うのか楽しみにしていますよ.　でも、皆さんの気分を害さないやり方でおねがいしますね）

ですから、I wish I was already in N,Y, now!と言う自然な言い方で普通でないフィーリングを出す事ができるわけです.　これを普通の言い方の文章でやったら普通のフィーリングでしかなくなるわけです.

日本語でも、これを良くやりますね.　言葉だからするんです.　試験じゃないんですね.

よって、もっとその普通でないフィーリングをだそうとしたら、How much longerを使って、How much longer does it have to take to get to N.Y.と言う文章にもなるわけです.　このhave toが生きてくるわけです.

I wish N.Y. was much closer! もっとニューヨークが近ければ!!!

I've been waisting too much time at airports before I get to N.Y.!!　乗り継ぎの空港で時間待ちが多すぎる!!!

I should have chosen an earlier flight!!　もっと前に出る便を選んでおけばよかった!!

これらは全て「早く着きたい」と言う同じフィーリングをだしていますね.　

早くと言う所をできるだけ近い将来に、と言うフィーリングで使うのであれば、

Sometime soon, I hope.

I hope it will be very soon.

Before I turn to 40, I'm now 38.

冗談ぽく、Before N.Y. disappears.

もっと冗談ぽく、Before Japan takes over N.Y.

I don't want to wait too long before I get a chance to go to N.Y.

I would be happy if I could go to N.Y. tomorrow.

など、同じ「できれば近い将来に」と言う意味の早くのフィーリングを出しています.

でも補足をみると、単に、N.Y.へ行きたい、と言う表現を他の言い方でいうと?と言う事みたいですね.

I would like to go to N.Y.
I want/love to go to N.Y.
I dream about being in N.Y.
I'm dying about going to N.Y.
I go nuts if I think about going to N.Y.
I wish I was lucky enough to go to N.Y.
Nice beeing able to go to N.Y.
I envy you who are heading for N.Y.

など全て、行きたいと言うフィーリングが元になって使われえる英語ですね.

strato26 · Answer

ニューヨークに行ってみたい（将来の夢・希望の場合）の場合には、

I would love to go to NY someday!!

でもいいのですが、

I would love to see NY someday!!

どこかに行きたい、という場合、特にまだ行った事が無い場合は、上のような言い方（like to see, とかlove to see) がよく使われます。
将来の夢、希望等を語るときは熱くなりますから、したがって　I would love to ～　にしてみました。
また、行ったことがあっても、どうしてもＮＹを再度訪れ,滞在したい場合は、

I would love to spend some time in NY!!

あたりが、意味的には自然に聞こえます。

以上です。失礼しました。

bilingual985 · Answer

1. I need to get to New York (as soon as possible).
2. I wish to go to New York (someday).

括弧の部分を入れればモアベターでしょう。なくても会話の前後の内容で伝わる可能性はありますが。

それから、
I wish I was in New York already!
How much longer is it gonna take to get to New York?
ではないかな？

kenken007 · Answer

1)I want to get to N.Y. 
2)I want to go to N.Y.

１）
ん～、かまわないと思います。
しかし、日本語で言う「～たい」をすぐにwantやwould likeを使いますが、意味からすれば、どうしてもいかなければならない意味での希望なので、must か have toを使用したほうがいいと思います。
「早く」は、No3の方のようにASAP(as soon as possible)を入れたほうがいいでしょうね。

honeyracoon · Answer

＞1)I want to get to N.Y. 
2)I want to go to N.Y. 
＞上記では言わんとする意味が間違っていますか？

get toには到着するの意味があるので、いいのではないでしょうか。
早く着きたいというのを表したい時は何か副詞を添えて

I want to get to N.Y. as early as possible.

とでも言えばいいのではないでしょうか。２番も

I want to go to N.Y. someday.

でいいと思います。１番かなり意訳ですが

I've got to go! N.Y. is waiting for me!
[行かなくては！N.Y.が待っている]
等はどうでしょうか。

【英訳】 ニューヨークに行きたい！

アメリカに35年半住んでいる者です。

この回答への補足

>「ニューヨークに行きたい！」

1. I wanna get to NY.

ニューヨークに向かうあなたが羨ましい、と言う言い方では I envy you going to New Yorkが使えるでしょうね。

この回答への補足

ANo.#6の方の

Gです。

ニューヨークに行ってみたい（将来の夢・希望の場合）の場合には、

1. I need to get to New York (as soon as possible).

1)I want to get to N.Y.

この回答への補足

＞1)I want to get to N.Y.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

【英訳】　ニューヨークに行きたい！

ニューヨークに向かうあなたが羨ましい、と言う言い方では　I envy you going to New Yorkが使えるでしょうね。