【英訳】 ニューヨークに行きたい！

「ニューヨークに行きたい！」という日本語を、シンプルな英語に直してください。

ただし、２通りの意味で英訳してください。（きわめてシンプルな英語で）
１．ニューヨークに行きたい（ニューヨークを目指している旅の途中で困難に遭遇し、早くニューヨークに到着したい、という切実な願いの場合）
２．ニューヨークに行ってみたい（将来の夢・希望の場合）

英語力に自信のある方のみ回答してください。

No.2 回答者： bagoo55 回答日時： 2004/02/29 12:03

1. I have to go to NY.

2. Someday, I want to go to NY.

この回答への補足

回答ありがとうございます。

1)I want to get to N.Y.
2)I want to go to N.Y.

上記では言わんとする意味が間違っていますか？

補足日時：2004/02/29 12:13

この回答へのお礼

回答ありがとう。

お礼日時：2004/03/05 00:04

No.1 回答者： kenken007 回答日時： 2004/02/29 11:32

1.I must go to NY.

2.I would like to pay a visit to NY.

この回答への補足

回答ありがとうございます。

1)I want to get to N.Y.
2)I want to go to N.Y.

じゃ変ですか？

補足日時：2004/02/29 12:10