since long before

「○○するずっと前から」はどのように表現したらよいでしょうか。
次の日本語を英訳するとどうなりますか。
「私はエジプトに行くずっと前から興味があった。」

＃１ I had been intereted in Egypt for a long time before I went there.

＃２ I had been intereted in Egypt since long before I went there.

＃１はピンとくるのですが、＃２はいかがでしょう？

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/11/16 12:21

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

いく前にもうすでに興味があった、と言うフィーリングを出したいのでしたら、もっと簡単に、I was interested in Egypt long before I went there.と過去形にしてsinceをとってしまいます。　必要がありませんから。

また、行くずっと前から今も、と言うフィーリングであれば、I have been interested in Egypt (since) long before I went there.と言う言い方や上の表現を使ってI was interested in Egypt long before I went there.　I'm still interested.　と言う表現を使って、良くもっと前に興味がありました。　今もまだ興味があります。と言うフィーリングですね。　このstillを使って、そのときからまだ、と言うフィーリングを出せるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2005/11/14 22:06

sinceとbeforeで接続詞がだぶるのが変な感じです。

いっそのことsinceなしで言うのが、すっきりして分かりやすいと思います。
I had been interested in Egypt long before I went there.

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2005/11/14 21:45

＞「私はエジプトに行くずっと前から興味があった。

」

質問点とは違いますが、多分、今でも興味があるのですよね。
それなら、現在完了のほうがいいと感じます。

そう仮定しての話ですが、

＃１ I had been intereted in Egypt for a long time before I went there.

は、
I have been intereted in Egypt for a long time since before I went there.



＃２ I had been intereted in Egypt since long before I went there.

は、

I have been intereted in Egypt since long before I went there.


結論として、後者のほうが、すっきりすると思います。

No.1 回答者： noname#14590 回答日時： 2005/11/14 21:05

＃１の方が文全体がすっきりしていて意味を理解しやすいと思います。

もしくは、＃２の場合、long before をlong time agoに変えたほうが良いと思います。