No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・歌うに喋る銀色の人
homo argentus qui loquitur tamquam canens
ホモー アルゲントゥス キ ロキートゥル タムクァム カネンス
・銀色の歌う人(歌い手)
cantor argentus
カントル アルゲントゥス
上の、「歌うように喋る…」の方は、あまり自信が無いので、ご参考までに…
この回答へのお礼
お礼日時:2013/02/16 14:43
遅くなってすみません;
回答ありがとうございました、カタカナの表記も載せてくださったのでこちらをベストアンサーにさせていただきます。
No.1
- 回答日時:
argenteus qui (argentea quae) loquitur quasi canat
・argenteus, -a 「銀色の」という形容詞ですが単独使用で名詞にもなります。-us が男性で -a が女性。
・qui/quae 関係代名詞。前者が男性形で後者が女性形。
・loquitur loqui「話す」の三人称単数形。
・quasi 「まるで~するように(as if)」。後に続く動詞は接続法になります。
・canat canere「歌う」の三人称単数現在接続法。
直訳するとこうなりますが長く、不自然です。「歌う」だけにすると argenteus (argentea) canens(canens は現在分詞。ここでは男女同形)。
読みはローマ字読みで。厳密には母音の長短がありますがこだわらなくて結構でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- オープンソース IT用語、ソースとオブジェクト、改変と翻訳と翻案の違いなど どのようにりかいすればよいのですか 1 2022/09/09 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界史で○○ヌスが多いのはなぜ?
-
ルナ(月)って何語?
-
デルポイの神殿にある格言のラ...
-
ラテン語を教えてください
-
千年を意味する「ka」という表...
-
『変化』という意味を表すラテン語
-
「執念」や「執念深い」などの...
-
Sitivit anima meaで、fortem?...
-
ラテン語について質問です。
-
ルナ「luna」ってどこの国の言...
-
三日月
-
「龐龐」の読み方と意味を教え...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
シャテレイン CHATELAINE の意...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
読み方を教えてください
-
月上旬
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報