ラテン語の翻訳をお願いします

創作小説の中でラテン語に訳して使いたい言葉があるのですが、ネットで調べても正しい文法がよく分かりません。どなたか教えていただけないでしょうか^^；
翻訳したい言葉はこれです↓

「歌うように喋る銀色の人」

「歌うように喋る」という部分はそういう表現が難しければ単純に「歌う」でもかまいません。ラテン語表記のものとカタカナ表記の読みの両方が知りたいです。
よろしくお願いします(>< )

No.2 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/02/07 15:15

・歌うに喋る銀色の人

homo argentus qui loquitur tamquam canens

ホモー アルゲントゥス キ ロキートゥル タムクァム カネンス


・銀色の歌う人(歌い手)

cantor argentus


カントル アルゲントゥス


上の、「歌うように喋る…」の方は、あまり自信が無いので、ご参考までに…

この回答へのお礼

遅くなってすみません；
回答ありがとうございました、カタカナの表記も載せてくださったのでこちらをベストアンサーにさせていただきます。

お礼日時：2013/02/16 14:43

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2013/02/05 22:54

argenteus qui (argentea quae) loquitur quasi canat

・argenteus, -a 「銀色の」という形容詞ですが単独使用で名詞にもなります。-us が男性で -a が女性。
・qui/quae 関係代名詞。前者が男性形で後者が女性形。
・loquitur loqui「話す」の三人称単数形。
・quasi 「まるで～するように（as if）」。後に続く動詞は接続法になります。
・canat canere「歌う」の三人称単数現在接続法。

直訳するとこうなりますが長く、不自然です。「歌う」だけにすると argenteus (argentea) canens（canens は現在分詞。ここでは男女同形）。

読みはローマ字読みで。厳密には母音の長短がありますがこだわらなくて結構でしょう。

この回答へのお礼

遅くなってすみません；
回答ありがとうございました！

お礼日時：2013/02/16 14:42