![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これはもともと1文だったものが、なんらかのミスで2文にわけられてしまった物です。
もとの文章は
Don't let a bad day make you feel like you have a bad life.
1日思うようにいかない日があったとしても、だから一生思うようにいかないなんてことはないんだよ。
です。
Let A ~(動詞)で、
Aに~をさせる、という意味があります。
たとえば、以下のように使います。
I will let you read the book.
あなたにあの本を読ませてあげる。
この文章では、a bad day が you に、feel like you have a bad life させる、そして最初のDon'tでそれを禁じる、という訳になり、
直訳すれば
1日の悪い日が、あなたに悪い人生だと感じさせることはやめなさい。
ということになります。
1日悪い日があったからといって、その日のせいで一生ダメなんだと思ってしまってはいけない、ということを言っています。
これでは日本語として意味が通りにくいため、整理をするとはじめに挙げた文章のようになります。
No.4
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
Don't let a bad day. で文が終わる形になっていますが、間違いですね? (ピリオドは不要)。
正しくは Don't let a bad day make you feel like you have a bad life. とつながっているんでしょう。
「面白くない日だからといって、面白くもない人生を送ってきたみたいに感じないようにしろ」 といった意味。
文法的には let A B という構文で、let という使役の動詞が使われています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英語 You make mistake. I forgive you. アメリカの方とメールるしてい 1 2022/06/21 21:46
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語 スーパーマーケットは何で...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
-
世紀を略すことはできますか?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
I am cold.という表現について
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
「I don’t speak English」と「...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
空耳アワーは面白かったけど英...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
英語でペット屋さん?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
このジョークの英語版
-
逆三角関数の読み方について
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
ネットのおもちゃって英語でな...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
他にも理由があるというのを英...
-
世紀を略すことはできますか?
-
手合わせ願おうか!って英語で...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
英語を勉強する理由
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
口では嫌がっても体は正直なん...
-
無駄遣いをやめてお金が余った...
おすすめ情報