日本語訳を教えて下さい。

締切済

質問者：mexicojp
質問日時：2013/02/24 13:29
回答数：1件

こんにちは。
どなたか以下の英文の一番適切な訳を教えて下さい。

A tiger doesn't lose sleep over the opinion of sheep.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Him-hymn
回答日時：2013/02/24 13:45

訳

トラは羊の意見など気にかけない。

意訳
一人でやっていけるトラは、集団の中でやっていく羊の意見に振り回されることはない。

トラは自分で一本立ちしてやっていける動物。
羊は回りの意見に押し流されて生きる動物。
十分に自立した人は、回りを気にしているような人たちの意見によって、眠りを失う＝悩んで眠れなくなるーーことはない。つまり、気にしないということです。

A lion doesn’t concern himself with the opinions of the sheep.
というのもあるようです。

以上、ご参考になればと思います。