![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
原文の意味を損なわないように訳すれば
Just start now, とかですかね。
しかし日本語をそのまま英訳してもドキッとするフレーズにはなりません。
たとえばコカコーラのキャッチコピーは英語では
"Drink Coca-cola."
です。
これは優秀なキャッチコピーとしてアメリカでは数十年に渡って使われてきました。
日本にコカコーラが入ってきた時、最初はこの優秀なキャッチコピーをそのまま日本語にして使用しました。
「飲みましょう コカコーラ」
です。
どうです。ドキッとしましたか?
ダサいでしょ?
そうです。感性が違うため、そのまま訳してもダメなのですよ。
原文を訳してそのまま「飲みましょう コカコーラ」と付けるより、
「爽やかになるひととき」
「Yes,coke yes.」
「I feel coke.」
といった、その国の文化や時代、地域性といったものを考慮した違うキャッチの方がウケがいいのです。
以上、蛇足ながら。
No.1
- 回答日時:
One small move for man,
One terrible move for mankind.
もちろん、人類初の月面歩行をしたアームストロング氏の
One small step for man; one giant leap for mankind.にひっかけています。
以上、いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語を話せるようになりたいので、オススメの参考書などを教えて頂きたいです。 2カ月前のTOEICで9 1 2022/12/12 00:49
- 英語 TOEIC出る単特急金のフレーズ、 女の人の声がイギリス英語のように感じるんですが、アメリカ英語です 1 2023/05/09 17:19
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 英語 リッツカールトンやパークハイアットなどの三ツ星ホテルのホテルスタッフは業務で使う英語のフレーズ以外も 3 2023/02/06 14:59
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 英単語帳において、単語のみで覚えるのとフレーズを覚えるのはどちらの方が良いともいますか? 5 2022/07/10 11:42
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 予備校・塾・家庭教師 TOEIC700ってどれくらい難しいですか? 今金のフレーズと文法の参考書は一通り終えたのですがこの 3 2022/09/27 15:53
- 画像編集・動画編集・音楽編集 無料の動画編集ソフトで日本語の物を教えて下さい。 1 2022/06/29 17:14
- 英語 英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。 affordは基本的にお金に対しての余 4 2022/04/13 21:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
トランプ氏は、「知能が低い」...
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
日本人は外来語があるから英語...
-
英語の道案内
-
MARCHで、青学の次に英米が強い...
-
訳を知りたいです
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
提示文で"in"が必要である理由...
-
英訳依頼
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
共通テストの英語過去問または...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
受け身と、過去分詞の形容詞的...
-
提示文の"including"及び"for"...
-
どちらがいいですか?
-
ページ記号の使い方
-
めげない!しょげない!ないち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文章を読むことと書くことはリ...
-
「It's Hammer Time」の意味
-
意味の違いは何ですか?
-
many clothes か much clothesか
-
Up you get. の意味
-
cause i know cause you know違い
-
「赤ちゃんが我が家にやって来...
-
言わずともがな?
-
GOOGLEでハイフン自体を含めた...
-
too far long??
-
「坂の上の雲」の「イギリス紳...
-
英語(俗語)の意味。
-
"here ye, here ye" と "hear ...
-
"My Heart will always be your...
-
英語で教えて下さい。
-
日本語を英語にしてください<(_...
-
関係副詞 where
-
眠らない町
-
Nothing is true,Everything is...
-
show us the pawn.とは?(007 t...
おすすめ情報