『チャンスはどこにだって転がっている・・・』を英語

英語が苦手な為、教えてください。

絵葉書に書いてあった詩です。

『チャンスはどこにだって転がっている。それを結ぶひもは君が持っている。』

外国の方に英語で説明しなくてはなりません。
どう訳したらいいのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2013/02/27 13:15

Opportunities are everywhere. All you have to do is look around.

日本語と英語は言語上かなり異なるので、インドヨーロッパ語／英語間の様に単語の並べ替えはできない場合があります。

日本語で言うこの場合の「チャンス」という単語は「好機、機会」を意味するので、opportunityとした方が誤解がありません。英語でchance には「危険、リスク」の意味もあります。Chances are... と言うと、通常「多分～だろう」という意味が最初に頭に浮かぶと思います。Johnny Mathis の有名な歌にも、"Chances Are" というのがあります。歌詞はこちらで見れます：http://www.links2love.com/love_lyrics_35.htm

「結ぶ紐」云々は比喩（metaphor) になりますが、これは言語によって直訳しても意味をなさない、または理解が困難になるので、この場合も直訳は避けた方が良いと思います。

この回答へのお礼

ご説明いただきありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2013/03/01 10:39

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/27 11:36

タイプミスがありました。

お詫びして訂正致します。

Chances are laid in anywhere. Yet you have a string to tie to.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/03/01 10:35

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2013/02/27 11:30

Chance is everywhere! And you have an ability to grab it.

結ぶ紐というのは、心の中の準備とか思いの強さなどを意味していると思うので、直訳だと意味が通じないと考えます。ですから「あなたはチャンスをガッチリつかみとることが出来る」という意味に変えました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/03/01 10:36

No.2 回答者： anoshirayurino 回答日時： 2013/02/27 10:41

Every time is your chance. You already have a tie for.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/03/01 10:36

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/27 10:39

Chances are lied in anywhere. Yet you have a string to tie to.