フランス語訳、どう違うのでしょうか？

フランス語(女性から男性へ)で、
「あなたに会えて嬉しいです」
という文を調べていたところ、

★Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
★Je suis si heureuse de t'avoir rencontré.

という、二種類が出て来ました…
どちらが最適な書き方ですか？
また後者の si は、どういった意味・役割を持つのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tiroo 回答日時： 2013/03/07 20:26

どちらも正しいです。

siは「とても」という意味ですので、「嬉しいです」と「とても嬉しいです」の違いです。

ちなみに、家族や友人など親しい人に対する口調になっています。
もし日本語の通り「嬉しいです」と敬語(丁寧)表現の方が適切なら、途中の「t'avoir」を「vous avoir」に変えると敬語になります。

この回答へのお礼

丁寧に教えて頂きましてありがとうございます。

敬語の文章にしたかったので、アドバイスとても助かりました！！

お礼日時：2013/03/08 12:52

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/03/07 23:56

siは英語で言うsoを意味します。

したがってこのフレーズでは「とても、非常に～」という
意味になり後者は「君に出会えてとても嬉しい」となります。
すなわち「うれしさ」の程度の違いです。

この回答へのお礼

お返事頂きましてありがとうございます！

SO と同じ役割だったのですね。

助かりました＊

お礼日時：2013/03/08 12:55