No.1ベストアンサー
- 回答日時:
You don't have to worry about what others think. Just enjoy yourself.
Don't be too self-cosncious. Just enjoy your time to your heat's content.
など可能です。
★Enjoy from the bottom of your heart without caring eyes of others.
→enjoyは他動詞で目的語の名詞や動名詞が必要です。caring eyesは変です。
添削
Enjoy yourself from the bottom of your heart without worrying about the eye of other people.
以上、ご参考になればと思います。
この回答への補足
早速の回答ありがとうございます。
worry aboutというのも考えたのですが、少し変だと自分では思っていました。
I am worried.「心配している」
I am concerned. 「気にかかっている」
という例文がありますが、worry aboutだと「(何か)を心配している」となり、それが「人の目を心配している」ということになり、日本語で本当に言いたいこととずれているのではないかと勝手に思っていました。
careがおかしいのであれば、without concerning the eyes of ...というのではいかがでしょうか。
No.3
- 回答日時:
I am worried.「心配している」
→ちなみに
I am worried about you.
I worry about you.
は違いますので、without worrying about ... の方とこの例は意味がずれます。be worriedだと状態になります。気にするに近いのはworry aboutの方です。
I am worried about you.「心配している」
I am concerned. 「気にかかっている」
という例文がありますが、worry aboutだと「(何か)を心配している」となり、それが「人の目を心配している」ということになり、日本語で本当に言いたいこととずれているのではないかと勝手に思っていました。
→日本語にとらわれていると、「worry=心配する」ではないのに、あたかも日本語と同じだと勘違いする場合があります。たとえば、ジーニアス英和大辞典には、worryの訳語として[人・物・事のことで]心配する、気にする、悩むーーと書かれています。
ですから、「人の目を気にする」と訳せますね。
これは語の組み合わせの問題でもあります。
worry about what others think は言えても
concerning what others think は普通の表現ではありません。
"worry about what others think " でGoogle hit数は725,000
"concerning what others think "でGoogle hit数は175
私はGoogle検索は万能だとは思いませんが、この差は歴然です。
この問題について、日本語訳を土台にして考えても意味がないので、ぜひ英英辞典を引いて意味を確認するなどしてみてください。
careがおかしいのであれば、without concerning the eyes of ...というのではいかがでしょうか。
→私からみれば、こっちの方がずれています。
No.4
- 回答日時:
I don't care about the eyes of ~
がJapanese EnglishでNativeが使わない表現であるならば、
without caring eyes of others
は間違った表現となるが・・・
googleで検索をしても用例は少ないが間違った表現ではないと思う。
Enjoy は自動詞でも他動詞でもあるので
Enjoy yourself
Enjoy from ~
でもかまわない。下記の用例を見れば分かる。
https://www.google.com/search?q=%22eyes+of+neigh …
Enjoy from the bottom of your heart without caring about the eyes of others.
care about the eyes of
のほうが一般的な表現になるのかもしれない。
No.5
- 回答日時:
No4です。
enjoy yourself from ~
が正しく
enjoy from ~
はおかしいとNativeがいっています。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
No.6
- 回答日時:
但し、添付辞書にあるように自動詞として成立つ。
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/am …
[intransitive] [always in imperative] spoken used for saying that you hope someone enjoys something that they are about to do
enjoy at
https://www.google.com/search?hl=en&gl=us&tbm=nw …
上記の最初の文章は英国の新聞記事です。
William and Kate enjoy at day at Cheltenham Festival
だから間違いであるとは言えないが、上記の添付辞書のように
enjoy yourself
が句動詞としてよく使われているがために、上記の新聞の表現は間違いだとみなされるのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 魯迅の名言の解説依頼について 3 2023/01/22 15:23
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
thinkとthink ofの違い
-
visit と visit in について
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
-
代名詞
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
come in か come intoか
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
自動詞のhopeについて
-
知覚動詞=他動詞?
-
send for O について
-
自動詞?他動詞?mention
-
have と be動詞 のあるの違い。
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
start to と start ing の意味...
-
eat in と eat out の違い
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
thinkとthink ofの違い
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
joinとjoin in
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
finishを進行形で使える?
-
throw A away = throw away A ??
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
be surprised thatについて
-
visit と visit in について
-
目的語なしで他動詞を使用する...
-
come in か come intoか
-
"referred by"について教えて下...
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
他動詞と自動詞の名前の由来は?
-
高校の英語 check up と check ...
-
send for O について
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
make C O もありうる?
おすすめ情報