No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私は、上海に住んでいて、
普段から中国語を使って会話していますが、
いままでまったく気にもとめませんでした。
このような文章の形で見たのは初めてだったので、
思わず、「こういう話し方の人いるなぁ~」と笑ってしまいましたが、
E-beiさんの仰る通り、この方の話し方のくせですね。
何かを説明するときにこういう話し方になる人はいますね。
ただ、若い人しか使わないかな。
日本語でこれっていうのは、あるんでしょうか。。
E-beiさんは、「って感じですね。」と言われてますが、
自分は、これだとふんわりしすぎてて、もうちょっと肯定の部分が強いと感じます。
最初の文章は、「どの作品にも遺恨を残さないってことですね。」がすごくしっくり来ました。
次の文章は、「たぶん昔の生活スタイルにほんのちょっと戻ったってことですね。で撮影に少し集中できるようになって、ステージで歌うことが少し多く無くなったってことですね。」
とここまで書いてみましたが、下の文章は「っことですね」が、重なっておかしくなりました。。。w
「って感じですね。」がふわふわしてるから微妙なニュアンスが違うって気がするんですが、、、、。
No.1
- 回答日時:
話し言葉で時々使われる表現だと思われます。
もしかすると、この方の話し方のクセかも知れません。
ここでの「这样子」は、日本の若者も良く文末に使う「~みたいな?」
あるいはもう少し普通に表現すると「~って感じですね。」に近いでしょう。
日本語に当てはめてみると解るかと思いますが、このような表現は
時に敢えて訳出する必要の無い場合も多いです。
ですので、ご質問中の文章で
「每一个作品都希望不会有遗憾这样子。」
というのは、
「どの作品にも後悔を残さないようにって、まぁそんな感じですね」
に近い感じで受け答えをしていると考えられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- その他(法律) 誹謗中傷、名誉毀損について。 ある、俳優や女優、または歌手を名指しで、SNS(ツイッター)で、 《俳 1 2022/04/21 20:17
- その他(芸能人・有名人) この4月から大学2年生になる男です。 長いですが読んでいただけるとうれしいです。 小学6年生の頃から 4 2023/04/04 00:43
- 声優 キャラクターには興味あるけど、役者に興味がない感覚わかりますか? 1 2023/03/19 14:20
- 俳優・女優 昔の芸能人て。 なかなか なれない!! 歌手になれて 少しでも 売れたら レコード会社も 事務所も 4 2023/01/15 17:37
- タレント・お笑い芸人 1990年4月から1991年3月の間に生まれた者です。 同世代に好きな芸能人は❓と言われ 私はこう答 2 2023/02/15 11:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「~することによって」と「~...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「ご都合はいつでよろしいでし...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
『先輩の足元にも及びません』...
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
「参考まで」という言い回しに...
-
「そもそも」の使い方
-
「如何なものでしょうか」の「...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「ご指摘を真摯に受けとめる」
-
「でない」と「ではない」
-
【悪くない(悪くはない)】と...
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
オノマトペ使用の賛成反対
-
マジ を まぢ って書いたり 俺...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
「~することによって」と「~...
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
「参考まで」という言い回しに...
-
「でない」と「ではない」
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「そもそも」の使い方
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
「~でも宜しいでしょうか」に...
-
「~とは思う」という言い回し
-
「ご指摘を真摯に受けとめる」
-
日本語について【~できるよう...
-
【悪くない(悪くはない)】と...
-
「足取りを速める」は正しい表...
おすすめ情報