スペイン語の翻訳をお願いします。

Mmmm aki toii y zato takafumi nada

なんですが、さっぱり解らないのでお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/04/26 08:55

＞Mmmm aki toii y zato takafumi nada

No.2さんの訳と説明で十分だと思います。
ここでは、大したことではないですが、付け足しをします。

Mmmm：軽い失望や落胆を表わして「うーん」。
aki （普通のスペイン綴りでは、aquí）：英語のhereで、「ここに」。
toii （普通のスペイン綴りでは、estoy）：英語のI amで、「私は（ここに）います」。
y：英語のandで、「そして、それなのに」。
nada：英語のnothingで、「何も～ない」。

通して訳すと、次のようになります。
「うーん、私はここにいますが（書き込みをしましたが）、サトータカフミさんは何も（書いていませんね）。」

＊書き込みが何もないので、少々がっかりしたようです。「スペイン語か、それが無理なら英語でも構わないから、何か書き込みをして欲しい」という、気持ちがあるのかも知れませんね。

この回答へのお礼

Nakay702さん、返事遅くなりすいません、いつも回答ありがとうございます。英語に直してもらったり、わかりやすく回答して頂いてありがとうございます。

お礼日時：2013/04/29 07:10

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/04/25 17:43

スペイン語の意味は以下の通りです。

「私はここにいますが（ネットに入っていますが）、佐藤タカフミさんはいないようですね…」
「Mmmm, aquí estoy, y Sato Takafumi nada...」の訳だと思います。

この回答へのお礼

cherry77さん、返事遅くなりすいません、いつも回答して頂いてありがとうございます。

お礼日時：2013/04/29 06:55

No.1 回答者： Marco0123 回答日時： 2013/04/25 14:43

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。
＞スペイン語の翻訳をお願いします。

＞Mmmm aki toii y zato takafumi nada


ンン～ン、アキ トイイ と サトー タカフミ 無い。

動詞がございませんので、斯様な感じになりました。

何が無いのか、当方にも分かり兼ねますね。


(~_~メ)

この回答へのお礼

Marco0123さん、返事遅くなりすいません、ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/29 06:53