凄く困っています。どちらの意味でしょうか？

lineでのやり取りです。
最初の一文は私が送りました。


私の事で何かあったの？
저의 일로 뭔가 있었니?

아니 아니
절대 아닙니다

上の2行が帰ってきたのですが、
1.いいえ。絶対違います。
2.嫌です。絶対はありません。

どちらの意味か解る方どうかお教え下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/05/13 23:20

正解は１．ですね。

私の事で何かあったの？
の正確な韓国語訳は<나 때문에 무슨 일 있었어?>であり、これを強く否定する返事ですね。

아니 아니は、「い、いいえ」
절대 그렇지 않아요.は、「そんな事は絶対ありません」

程度の意味ですかね。では。>゜)))彡

この回答へのお礼

大変助かりました、ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/14 00:52