![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
以下のドイツ語の翻訳をお願いできないでしょうか。
Wie ich sehe, ist Ihr Home-Marketplace auf Amazon.co.uk angelegt. Es ist daher notwendig, dass Sie Listungen, die Sie auf den anderen Europäischen Marktplätzen vertreiben wollen, immer erst auf Amazon.co.uk anlegen.
Dürfte ich Sie daher bitten, sich in Ihren .co.uk-Account einzuloggen, dort den Artikel "A" anzulegen (gerne auch inaktiv mit der Menge "0"), damit generell ein Angebot vorhanden ist?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
背景情報がないのでわからないところがありますが、要点は、ヨーロッパの Amazon Marketplace に出品したいのなら、ドイツのAmazonではなく、自分の Marketplace の本拠地のあるイギリスのAmazonのアカウントを使ってほしいということだと思います。
イギリスの方に出せば、ドイツからも見えるということではないでしょうか。翻訳は面倒なので、他の方がしてくれるのをお待ちください(笑)この回答への補足
説明不足で失礼しました。
仕入れ先の会社から、
イギリスでの販売はすでに販売代理店がありアマゾンでも販売しているのでダメと言われました。
しかし、ドイツでの販売許可がおりたのでドイツのアマゾンで商品を販売しようとしています。
欧州アマゾンのアカウントとしてログインして
イギリス⇔ドイツの切り替えはできるようになっています。
イギリスの商品ページは複数在庫があるようですが、
ドイツでは販売者なしとなっているため、
イギリスに出品すればドイツからも見れるというわけではないようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
cheatとhackの違い
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語 ist + 動詞の過去形?
-
読み方教えて下さい。 ドイツ語...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
訳して貰いたい言葉があります
-
ドイツ語、知覚構文
-
"im Hause" と "zu Hause" の違い
-
接続法I 式は直説法現在と同じ...
-
ドイツ語の質問です。 明日テス...
-
derselbeの使い方
-
"herein"と"hinein"両者の使い分け
-
ドイツ語の翻訳
-
ドイツ語の比較級教えてください
-
ドイツ語なんですが、添削して...
-
ドイツ語Jeden der das~教えて...
-
「趣味はなんですか?」ドイツ語
-
ドイツ語 Wie と Was が交換可...
-
「トリートメントとコンディシ...
-
ドイツ語の歌
-
その良い日本レストランはどこ...
-
ドイツ語で
-
ドイツ語
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
おすすめ情報