中国語訳お願いします。

あなたの人生の一番の望みは何ですか？

私はもっと心安らかに、穏やかに、思いやりを感じあえる人生を歩みたいです。
そして自分がこれから築くであろう家族を母となって愛したいと思っています。

あなたに(母として)拒絶された事を心から深く傷ついています。
思いだすと今でもずっと心が痛みます。

No.1 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/05/17 15:10

あなたの人生の一番の望みは何ですか？

⇒你这一生最大的愿望是什么？

私はもっと心安らかに、穏やかに、思いやりを感じあえる人生を歩みたいです。
そして自分がこれから築くであろう家族を母となって愛したいと思っています。
⇒我想要一个无忧无虑，稳定安逸的生活，人与人更能够互助互爱，相互关怀的人生
　然后有一个属于自己的家庭，深深的去爱护她。

あなたに(母として)拒絶された事を心から深く傷ついています。
思いだすと今でもずっと心が痛みます。
⇒被你（作为母亲）拒绝，深深的伤害了我的心。
　至今想起，还是会觉得心很痛。

って感じかな

ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

この回答へのお礼

大変わかりやすい解説と一緒に説明を頂いて嬉しいです。
いつもわかりやすい回答をありがとうございます！

お礼日時：2013/05/17 15:45