フランス語の翻訳をお願い致します

Je travaille mon anglais en ce moment. Apprendre une lange est une histoire passionnante et sans fin ! です。

「今のところ、私は英語を勉強しています。言語を学ぶことは、大変楽しいことであり、終わりがありません！」　と訳して良いのでしょうか。（誤っていましたら、訂正をして頂けるとうれしいです）

一瞬、「私は英語を使用して働いています。」 ともとれるようですが、動詞 travailler が使われた際、勉強なのか働いているのか、どちらなのか判断が付かないです。その判断をする方法を教えて下さい。

それから、何故　Je travaille l’anglais ではなく Je travaille mon anglais 　と、mon が使われているのでしょうか。

その違いも教えて頂けると有難いです。

ご回答をお待ちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2013/05/23 00:47

yuri-77 さん　こんのちは

ご質問にお答え致します

　動詞tavailler：英語を利用して働いてい場合は　Je travaille en anglais
従いまして、今回の場合は、英語を勉強していることを意味します
　
　次に、l'anglais か　mon anglais かです
前者は、英語そのものを研究者として勉強している感じです
一般に、学校の課題学習であれば、mon anglaisです
されに、travaillerですからなんとなく机に向かっての学習でして
これを　Je pratique mon anglais と記述しますと幾人かと
英会話の練習をしているイメージが浮かびあがります

　最後に和訳です　ここでは名詞histoireにこだわりたいです
単なる『こと』としては、平板な印象が否めません　そこで
比喩と見做しての和訳が、ここでは良いと判断されます
語学の勉強は、歴史を紐解く如く、つい夢中になってしまうし
際限のないものだ

　各言語は、それぞれの歴史文化を背負っていますから。。。

この回答へのお礼

ご回答を頂きまして、有難うございました。
素晴らしい説明を頂き、フランス語の奥深さを再認識しました !!
l'anglais とmon anglais の違いも教えて頂き、相手の状況が把握出来ました !
何よりも histoire について、この一語の背景に、説明して頂いたニュアンスが含まれていると知り、とても嬉しく、相手の心情をもっと正確に理解したいと思いました。
フランス語は大変繊細な言語なのですね！
更に勉強をして、この言語の細かい表現とその心が理解出来るようになりたいです。
ご親切に教えて頂き、心よりお礼を申し上げます。
機会がございましたら、次回も是非宜しくお願い致します。

お礼日時：2013/05/23 20:19