英語で「動物の置物」

解決済

質問者：DJS
質問日時：2013/06/05 20:58
回答数：2件

英語で「動物の置物」

玄関に置いてある動物の置物。
を、英語でいうとどうなりますか？

陶器なのでstuffed animalではないのですが、陶器をわざわざ強調したくないので、ceramicという言葉もできれば使いたくありません。

置物に1番近いのはornamentかfigureな気がしているのですが、
ornamentだとぶら下がってるイメージ(クリスマスツリーのせいかも)、
figureだとガンダムとかのコレクターを浮かべてしまいます。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Dandanius
回答日時：2013/06/05 21:35

Ceramic　Animalでも違和感ありませんが、もし使いたくないならば陶器の場合Animal Ornamentが一番馴染むと思います。

ぶら下がっているもの（確かに日本だとツリーですよね、笑）だけではなく、家の周りの飾り物などにも使われていて、言葉自体は「飾りが目的」みたいな意味です。たとえばOrnamental　Cake　などとも使われます。

ちなみにDJSさんのイメージのぶら下がるものなどはOrnamentsとも言いますがDecorationsと言う言葉がそういう意味が強いです。