この文はちょっと分かりません。

「不幸ぶるのは、がらじゃない」。。。。その内　「ぶる」と「がら」はどういう意味ですか。

お願いしまして、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： fxq11011 回答日時： 2013/06/13 19:25

全くの自己流の解釈背す。

「ぶる」は、・・を装う、・・らしくふるまう
「がら」は、品柄という言葉があります、同じ品物でもピンからキリまでのランク付けのことです、品柄が良いとか悪いとか、それに引っかけて、「柄じゃない」。
また色模様のことも「がら」とも言います、こじつければ、その装っている、元の様子を模様になぞらえた、といえなくもないかな。

この回答へのお礼

すみません、久しぶりにここで発言する、危く処理することを忘れちゃった。
(I'm sorry.)×146

お礼日時：2013/11/06 22:27

No.2 回答者： TANUHACHI 回答日時： 2013/06/11 22:57

　こんばんは夜分に失礼します。

この「不幸ぶるのは、がらじゃない」との文中にある「ぶる」とは「素振り(そぶり)をする」との意味ですので、不幸であるかのように装う(よそおう)という意味になります。
　そしてもう一方の「がらじゃない」は少々自嘲気味(じちょうぎみ)に自分のことを揶揄(やゆ)する表現として使われています。文の意味としては「僕は自分で不幸を装うようなそんな人物ではないさ(あなたが僕に抱いているほど格好いい男でもないさ)」と照れくさそうに言っている状況と推察します。きっと、はにかんだ笑顔が優しい年若い男の子の台詞なのでしょうね。

　なお質問者様からのご質問文に使われている「お願いしまして、教えてください」は的確な日本語表現にしますと「教えていただませんか」で十分に意味を伝えることが可能ですので、少しばかり手直しさせていただきました。

この回答へのお礼

わかりました、本当にありがとうございます。（私は中国の初心者ですけど、まだ頑張るぜ）
Thank you again.祝你生活愉快

お礼日時：2013/06/12 01:50

No.1 回答者： nananotanu 回答日時： 2013/06/11 22:31

ぶる　フリをする

ガラ　(自分の)キャラクターではない：人柄(ひとがら)のガラ、と思えば良いのでは？

この回答へのお礼

この「がら」、ある人は「姿」という意味を訳しました。
とりあえず、ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/12 01:55