英語の質問です。

英文の質問です。
But i don t want to meet ur bf
Nor i want my gf to meet u

この意味は、自分はあなたのボーイフレンドにあいたくない
そして自分はあなたとガールフレンド
としては会わない。

であってるでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/06/13 15:59

But i don t want to meet ur bf

Nor i want my gf to meet u
↓
But I don't want to meet your boyfriend nor I want my girlfriend to meet you.
という文章になると思いますので、訳するとすれば
「でも自分はあなたのボーイフレンドに会いたいとは思わないし、自分のガールフレンドにあなたと会ってもらいたいとも思わない」
という感じでしょうね。

この回答への補足

かなり強い否定文になるんでしょうか。イメージとしては嫌いな相手に伝えるいいかたになるんでしょうか？

補足日時：2013/06/13 16:04

この回答へのお礼

返信ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/13 16:16

No.3 回答者： kannjyani 回答日時： 2013/06/13 16:55

”ボーイフレンド”とは、日本語でいうところの”彼氏”です。

ガールフレンドは彼女ですね。ここを単なる”友達”だと思ってしまうと行き違いが生じます。

これの前の文章が分からないのでニュアンスは掴めませんが
「でも、僕は君の彼氏には会いたくない。僕の彼女が君と会うのも御免だね」といった感じでしょうか。

以上、ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/14 00:27

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2013/06/13 15:58

あなとのボーイフレンドには会いたくないし、

私のガールフレンドがあなたに合うのも嫌だ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/14 00:28