フレンズ、Episode 102の台詞で
“Do that for another two hours, you might be where I am right about now.”の和訳が
「二時間そうしていたら、今の僕の気持ち分かるよ」となっていました。
なぜ“You might be where I am right about now.”が、
「今の僕の気持ち分かるよ」になるのでしょうか。
ちなみに、前後のあらすじは以下の通りです。
妻のキャロルがレズビアンだったことが発覚。
離婚して失意のどん底にいた元夫ロスだが、
追い打ちを掛けるようにキャロルから「妊娠していた」と告げられる。
妹のモニカにそのことを告白したロス。
驚き言葉を失ったモニカに対してロスが言った台詞が
“You might be where I am right about now.”です。
辞書で調べると、
「be right about~=~して正解{せいかい}だ、~して良かったと思う」
となっているようです(英次郎より)が、どうしても理解できませんでした。
どなたかご存じないでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"Do that for another two hours"
この"that"はびっくりして「え、ええ~!?」って言っている事。
"you might be where I am"
「僕と同じ状態になる」
"right about now."
「ちょうど今頃」
これは"be right about"という熟語ではなく、"right about"(ちょうど)は"now"(今)にかかっているのです。元々"you might be where I am now"という文章ですが、ロスがキャロルの妊娠のニュースを聞いたのが大体2時間前だったので、"Yep, I have been doing that for the last two hours."と言う所をひねって言ったわけです。
No.3
- 回答日時:
この文は「be right about~」ではなく、
「where I am / right about now」に分けられます。
「right about now」→だいたい今
「where I am」→私がいるところ
直訳すると、
「あなたは今私がいる所に(近い未来に)いるかもしれない」ですね。
それで「自分のいる場所」が「自分の気持ち」の比喩です。
ありがとうございます。ようやく納得できました。
最初「あなたは僕が正しいところにいると思うよ」という直訳しててチンプンカンプンでした。
iwashimizuさんごめんなさい、
ホントは20pt差し上げたかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。巨根男性とのs...
-
女の人って好きでいてくれる人...
-
胸を揉むとき男性が真顔になる...
-
冷却期間が裏目に
-
好きだった人のLINE消せません...
-
性行為に繋がるすべてが気持ち悪い
-
ふるつもりがふられたとき
-
好きな人の好意に胡座をかいて...
-
入院中の彼からの突然の別れの...
-
職場のある既婚女性の態度がわ...
-
食事に行くのが息抜きになって...
-
昔に告白された人に彼女ができ...
-
彼が激務になり…半年会えてませ...
-
荷物を取りに行くと自分で言う...
-
子供の塾の講師を好きになりま...
-
彼女よりも好きな人ができてし...
-
若いころ(20代前後)に女遊び...
-
別れて2ヶ月目にして放心状態...
-
一見サバサバしているような女...
-
セフレでも良いから元カレの何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。巨根男性とのs...
-
女の人って好きでいてくれる人...
-
冷却期間が裏目に
-
セクキャバ嬢との恋愛。脈あり?
-
性行為に繋がるすべてが気持ち悪い
-
入院中の彼からの突然の別れの...
-
昔に告白された人に彼女ができ...
-
好きじゃない、又は好みじゃな...
-
彼女を泣かせてしまいました。...
-
ふるつもりがふられたとき
-
彼にふられたんだけどきちんと...
-
職場のある既婚女性の態度がわ...
-
彼女に対して「好き」か「情」...
-
子供の塾の講師を好きになりま...
-
実習に来ている看護学生に恋をした
-
好きな人の好意に胡座をかいて...
-
勘違いおじさん?が鬱陶しいで...
-
彼が激務になり…半年会えてませ...
-
冷めている彼女に改善の気持ち...
-
荷物を取りに行くと自分で言う...
おすすめ情報