和訳、意味を教えてください

Do you miss me sometimes.
はどう訳せますか?
疑問文かと思ったのですが、クエスチョンマ—クが末尾にありません。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： uen_sap 回答日時： 2013/07/08 02:03

missが理解できるかどうかがポイント。

疑問符はつけ忘れ。

miss・・・無くて、惜しい、不自由に思う

の意味があります。
二人は遠く離れているのでしょうね。

「時には、私のこと思い出してる？」

あたりでどうでしょうか？

この回答へのお礼

そのとおりです。遠くはなれている二人です。
missに恋愛感情が込められているかがわかりませんが、
二人の問題でしょうね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/08 22:14

No.3 回答者： tocchi2009 回答日時： 2013/07/08 08:29

時には私のことを思い出してくださる。

と、いうところでしょうか。

この回答へのお礼

「くださる」と、少し丁寧な感じがしますね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/08 22:17

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/08 01:45

時には私を恋しく思うの？

という疑問文です。疑問符をつい忘れたのでしょう。

この回答へのお礼

ネイティブでは、？を忘れても通じるのでしょうか。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/08 22:16