先日は丁寧なご説明ありがとうございました。わたしたちは10人くらいで赤毛のアンを原文でよんでいます。みんなの意見が分かれた点を質問したいと思います。37章の冒頭に近いところですがアンが白水仙をもって玄関から入ったところで---it was long before Anne could love the sight or odour
of white narcissus again---とありますこの訳を「アンは久しぶりに(アヴォンリに帰って)白水仙の姿と香りを楽しむことができた」と訳す説も捨てがたく質問させていただきます。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
> 「アンは久しぶりに(アヴォンリに帰って)白水仙の姿と香りを楽しむことができた」
これは無理筋です。
It was long before ...
「~するまでずいぶんと時間がかかった」
Benny recovered from his wounds; but it was long before he could walk.
「ベニーはけがから回復したが、歩けるようになるまでかなりの時間がかかった。」
By slow degrees he began to understand a little of the language of the people, though it was long before he could in any way answer the questions which were put to him.
「少しずつ、言葉が分かるようになったが、質問にとにかく答えられるようになるには時間がかかった」
ここはマシューが倒れる衝撃的な場面です。
そのときの状況がいつまでも記憶に残っているのです。
白水仙を見れば、またマシューが倒れた様子を思い出してしまう、つらい記憶がよみがえる。
また白水仙の姿と香りを楽しむことができるようになるには、時間が必要だったのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- コレクション 赤毛のアンのおすすめグッズを教えて お世話になっています。 もうすぐ母が誕生日なのですが、予算3,0 3 2022/10/11 14:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 『ローマの休日』が "Holiday in Rome” なら? 4 2023/04/07 21:56
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 哲学 ゴータマ・ブッダは ブラフマンの掌で暴れまわった孫悟空に過ぎないのでは? 19 2022/11/23 08:10
- 絵本・子供の本 本のタイトルを知りたい(児童少女文学) 1 2022/07/12 10:46
- その他(動画サービス) ネットフリックスとnhkについての質問です。 なぜ一部ネットフリックスオリジナル作品はnhkで放送し 2 2023/04/13 21:16
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本の発売日、入荷日について
-
雑誌の表記、種類について アマ...
-
1冊400gの雑誌で20kgを超えな...
-
美川憲一さんの若い頃がまとめ...
-
8年前に、俺の子供産めや!の一...
-
【出版社】雑誌の廃刊が相次い...
-
雑誌の○月号ってなぜ○月になる...
-
女性セブンや女性自身の週刊誌...
-
本、雑誌類をよく買われる方に...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
美容室で見た雑誌の名前が分か...
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
-
今日はミモザの日です 雑誌に書...
-
ぴあ 1986年12月号NO.282で調べ...
-
漫画雑誌、全部読む?読まない?
-
おすすめの雑誌教えてください...
-
週刊文春を衰退させる方法って...
-
読んでいる人はどんな人?
-
ヤングマガジンの読者層の年齢...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いっぱいのかけそばって最後ど...
-
空の境界「矛盾螺旋」のトリッ...
-
勃起ちんこを見られた話です。
-
「五黄の虎」のいわれについて...
-
年齢差
-
異性の同僚に腰に湿布を貼って...
-
何故みんなは蛙を嫌うのですか?
-
銭湯で体を拭かずに出てくる人
-
ずっと歳ごまかして生きてきま...
-
合コンで他人の年齢を教えたら...
-
国立図書館に、週刊少年チャン...
-
51さい女性。会社の同僚男性に...
-
年齢をひつこくきいてくる同僚...
-
年齢をしつこく聞いてくる
-
旺文社中一時代昭和44年
-
絵に関して質問です 私は絵がう...
-
年上の女性との会話で
-
京都市、北区、上京区、中京区...
-
漫画家で担当さんへネームをF...
-
この漫画雑誌を知っていますか?
おすすめ情報