ニュアンスの違い？

体が堪える。
体に堪える。

使い分け方を教えてください。

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/08/17 14:25

おそらく、「寒さが骨身にこたえる」などと同じ意味で　使っている文なのでしょう。

この場合は、「外からの刺激を身に強く感じる」という意味で、「応える」と書くのが正しいかと思います。
その前提でお答えします。
「暑くて体が応える」には、（暑さを強く感じる）場所を特定しようとする意図があります。
「暑さの刺激が強く向かっている場所は、体なんです」といったようなニュアンス。
「暑くて体に応える」は、（暑さを強く感じる）対象を表わそうとする意図でしょう。
「体に向けて暑さの刺激が強く向かっているのを感じる」といったニュアンス。
前者は「暑くて辛い場所は体なんです」と強調している。
後者は「暑くて体が影響を受けている」という事実を淡々と述べている内容。

No.2 回答者： f_a_007 回答日時： 2013/08/17 14:07

補足：例を修正！

体が堪える--->体が寒さに耐（た）える。
体に堪える--->寒さが体に堪（こた）える。

No.1 回答者： f_a_007 回答日時： 2013/08/17 13:13

『XXXがXXXに耐える』が一つの完成した文になります。

その使い分けの例は次のようです。

体が堪える--->体が酷使に耐（た）える。
体に堪える--->寒さが体に堪（こた）える。