「寒さが身にこたえる」という文章で「こたえる」を漢字で表し「応える」にしてよいのでしょうか？

Question

「寒さが身にこたえる」という文章で「こたえる」を漢字で表し「応える」にしてよいのでしょうか？
私には、この「応」がしっくりきません。ほかに相応しい漢字がありますか？

1311tobi · Accepted Answer

このテの「表記」の問題に関して、当方は基本的に国語辞典を信用していません。たまーに解決することありますが。
　用字用語集などをひくべきでしょう。
　ネットで閲覧できるものは下記でしょうか。
https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/ijidokun_140221.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
こたえる ０５７
【答える】解答する。返事をする。
設問に答える。質問に対して的確に答える。名前を呼ばれて答える。
【応える】応じる。報いる。
時代の要請に応える。期待に応える。声援に応える。恩顧に応える。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　まぁ、こんなものでしょう。●●のやることですから。
　いつも使っている記者ハンドブックを見ると、「寒さがこたえる、胸にこたえる」などは平仮名書き」と明記されています。同感です。
「こたえる」が無難でしょうね。

ちなみに下記のような記述もあります。記号は少しかえています。
（堪※える）→ こたえる（※は常用漢字表にない音訓）
〔耐え忍ぶ、我慢する〕酷暑にこたえられるか…、持ちこたえる
　とあります。
　おそらく、何がなんでも漢字で書くなら「堪える」が近いのではないかと。
　常用漢字表に従うなら、「こたえる」でしょうね。一般的にはこちらをおすすめします。
　いくつかの辞書に記述があるので、「応える」でも「間違い」ではないのでしょう。でも異和感を持つ人は多いはずです。当方もかなり強い異和感があります。

マニアックな話は下記をご参照ください。
【「表記の話」のバックナンバー】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12623765407.html

OKAT · Answer

いろいろ考えている内に、「こたえる」の意味が分からなくなりました。「聞き応え」「手応え」など、効果や価値の意味を持ちます。一方（関西方言では）「体にこたえる」ダメージが与えられるの意味もあります。「寒さが身にこたえる」や「骨肉にこたゆる」もその類かと思います。誰か整理してくれませんか。
まず、この質問はどういう意味を対象にしているのでしょうか。
引用した辞書の考えもよく分かりません。

hakobulu · Answer

「応える」が妥当と思います。

大辞林の語釈は下記のようになっている。
※
（１）相手の行動や状況を受け，十分見合うような行動をとる。応じる。「期待に―・える」「市民の歓呼に―・えて手を振る」「時代の要請に―・える」
（２）刺激や衝撃などを受け，それを痛手として強く感じる。「寒さが骨身に―・える」「いくつになっても親父の小言は―・えるよ」
※
（２）が（１）の意味から敷衍されたものであることを論理だてれば、ご質問に答えることになるかと思います。
あくまで独断に基づく素人考えですがチャレンジしてみましょう。

まず、（２）の例文を（１）の語釈で解釈すると次のようになると思います。

「寒さが骨身に応える」
寒さが骨身の行動や状況を受け、十分に見合うような行動をとる。

「いくつになっても親父の小言は応えるよ」
いくつになっても、親父の小言は（私の）行動や状況を受け、十分に見合うような行動をとる。

寒さや親父の小言が、「十分に見合うような行動をとる。」と言っているわけですが、骨身や私が何か特別な行動をしているわけではなく、つまり、「素の骨身や素の私に対して十分に見合うような行動をとる」という意味になります。

ここで、寒さや親父の小言が何かに対して影響をもたらすところの「十分に見合うような行動」とは何か、と言えば、それは容易に想像可能でしょう。
（２）の語釈の場合、そういう寒さや親父の小言が、素の自分（やその一部）に対して積極的に、また一方的にその影響力を行使してくる、というニュアンスが出ている。

（１）の語釈を適用するなら、
「骨身が寒さに応える」
「いくつになっても（私は）親父の小言に応えるよ」
といったありきたりの語順にはなるかと思いますが、これでは、（２）のような迫力は出そうにない。
以上、思いつくままに。

OKAT · Answer

「堪える」なのでしょうが、常用漢字音訓表では、「たえる・こらえる・たまる」なんですね。仕方なしに、「応える」を使ったようです。

精選版 日本国語大辞典の解説
〘名〙 (動詞「こたえる（堪）」の連用形の名詞化) 耐えること。こらえること。こらえ。
※人情本・貞操婦女八賢誌（1834‐48頃）初「行き逢ふはづみ突き当り〈略〉只の処女(むすめ)のお袖が身は、耐(コタヘ)なければよろめきつつ」

〘自ア下一（ハ下一）〙 こた・ふ 〘自ハ下二〙
① 耐える。こらえる。耐えしのぶ。我慢する。もちこたえる。こたゆ。
※三河物語（1626頃）二「城寄出て禦(ふせぎたたかう)と云供、何かは以、こたゑべき」

② 耐え続ける。保つ。持続する。
※太閤記（1625）七「大像之仏をば木像にし、漆膠にてぬり立候へば、百年はこたへ侍由なりければ」

◎〘自ヤ下二〙 (ハ行下二段活用の「こたふ」とともに、室町ごろから用いられた語。多く終止形は「こたゆる」の形をとる) ＝こたえる（堪）〔文明本節用集（室町中）〕
※俳諧・枯尾花（1694）下「骨肉にこたゆるけふのしぐれ哉〈楚舟〉」

〘他ヤ下二〙 (ハ行下二段活用の「こらふ」から転じて、室町時代ごろから用いられた語。多く終止形は「こらゆる」の形をとる) ＝こらえる（堪）〔黒本本節用集（室町）〕
※虎明本狂言・武悪（室町末‐近世初）「今までようしゃをしていれども、もはやこらゆる事がならぬ」

〘自ヤ下二〙 (ハ行下二段動詞「たふ（堪）」から転じて中世頃から用いられた語) ＝たえる（堪）
※発心集（1216頃か）三「大方人の当りは、けがらはしくくさくて、たゆべくもあらねば」

〘自ハ下二〙 ⇒こたえる（堪）
〘他ハ下二〙 ⇒こらえる（堪）

daaa- · Answer

デジタル大辞泉は「応える」としていますね。意味は下記の２です。

こた・える〔こたへる〕【応える】
［動ア下一］［文］こた・ふ［ハ下二］

１ 働きかけに対して、それに添うような反応を示す。応じる。報いる。「期待に―・える」「要求に―・える」「手を振って―・える」

２ 外からの刺激を身に強く感じる。「寒さが骨身に―・える」「父の死が―・えた」

３ 反響する。こだまを返す。「山びこが―・える」
４ 心にしみわたる。しみじみと感じる。
「暁の嵐にたぐふ鐘の音を心の底に―・へてぞ聞く」〈千載・雑中〉
５ あいさつする。断る。告げる。
「銀(かね)は今日請け取る。ただし、仲間へ―・へうか」〈浄・冥途の飛脚〉

yahoochiebukur0 · Answer

答えるですか？
廃用性腺萎縮でもあるんですか？

marbleshit · Answer

堪える

tobirisu · Answer

堪える、です。

応える、対応する、という意味なので、真逆です。

「寒さが身にこたえる」という文章で「こたえる」を漢字で表し「応える」にしてよいのでしょうか？

いろいろ考えている内に、「こたえる」の意味が分からなくなりました。

このテの「表記」の問題に関して、当方は基本的に国語辞典を信用していません。

「応える」が妥当と思います。

「堪える」なのでしょうが、常用漢字音訓表では、「たえる・こらえる・たまる」なんですね。

デジタル大辞泉は「応える」としていますね。

答えるですか？

堪える

堪える、です。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング