A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
文章や話の流れの前後がどういう内容だったかにもよりますが、そこだけの断片的な一行では翻訳できないですよ。
Mi piacerebbeは、「できれば…」となります。普通はmi piacerebbe のあとにはすぐ動詞がきますが、che の後に名詞のcarino(かわいい)を入れて、そこで文章が終わっている⁈!!!
続く文章がcheのあとにあるならまだしも...
文法的に間違っていて、イタリア人ならそういう書き方はしません。
「かわいいのをできれば一つよろしく…」や「僕はできれば可愛くいたい…」や「僕はかわいいと言われたい/思われたい」や「できれば僕はかわいいのがいいかな…」「かわいければいんだけど…」など、様々なニュアンスが想像できますよ。
ちなみにCarino(かわいい)は男性名詞で書いているので彼氏さんが自分本人の事を“かわいい”と言っているか、もしくは、“かわいい”何か(男性名詞の物や事柄)を指して話していることが予測されますね。
彼女さんに向かって言っているような「できれば君がかわいい人ならいんだけどな…」的なニュアンスにはなりません。
結局、イタリア語の文法間違っているので、正確な翻訳はできないです。
この回答への補足
できれば君が…(略)の訳になることはないとのことですが、もし彼氏さんがそのつもりで書いていたらということです_(┐「ε:)_
文章が分かりにくくてほんとにすみません(´・ω・`;)
ありがとうございました!
なるほど!そうなんですね(´・ω・`)
できれば君がかわいい人ならいいんだけどなっていう訳だとしたら結構ショックです(笑)
詳しく丁寧に教えてくださってありがとうございます!
ここまで細かく教えていただけるなんて、きっと回答者様はとても素敵な方なんですね(*´ω`*)
本当にありがとうございました❀.(*´◡`*)❀.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
モンテ~の意味について
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
結婚指輪にメッセージを入れた...
-
イタリア語で春のことを何て言...
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア歌曲Amorosi miei giorni
-
イタリア語で「○○(男性の名前)...
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
イタリア語の、 appena
-
イタリア語かフランス語で2
-
フランス語または英語またはイ...
-
cafeとcaffeの違いってなんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
イタリア語: 「fine settimana...
-
イタリア語の男性名詞と女性名...
-
イタリア語に訳すと?
-
イタリア語で「あさひ」は?イ...
-
イタリア語文法
-
イタリア語について こんにちは...
-
イタリア語、フランス語
-
「ファットリエ トスカーナ」...
-
イタリア語で『○○探偵事務所』
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
フランス語または英語またはイ...
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
モンテ~の意味について
-
チに濁点を付けるには
おすすめ情報