No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> E-zn kiel connecta Dem dry bones
E-zn kiel は Ezekiel のことですね。旧約聖書に出てくる預言者の名前で、「エゼキエル書」 というものがあります。
Dry Bones は元々は黒人の歌 (spiritual) だそうですが、歌の内容は 「エゼキエル書」 の第37章の初めのところにある記述に基いています (乾いた骨の散らばった死の谷の描写があります)。
dem は = them ですが、普通の英語の感覚としては = those と取っていいようです。
「エゼキエルはそれらの乾いた骨をつなぐ」 と訳せるかもしれません。本当は聖書によると、それらの骨をエゼキエルが 「つないだ」 わけではなくて、主なる神の霊が息を吹き込むと、それらの骨が皮膚や肉体を備えたものとして蘇るのを、エゼキエルが幻視しているわけですが、その歌ではエゼキエルが 「つないだ」 と歌っています。
> Walk aroun' dem bones dem bones
これもエゼキエルの幻視の中の状況を表しています。「それらの (散らばった) 骨の中を歩きまわる」 という意味になります。
参考URL:http://www.englishnow.jp/staff_blog_files/6f5e46 …
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/31 23:48
詳細な解説、ありがとうございました。
demはdemnで、戯言で意味がないのではと思っていましたので、こんなにも奥が深い物だとは思いませんでした。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
demはthemが訛ったものですが、黒人英語ではtheyやtheir、更にはthoseの意味になったりするようです。
http://en.m.wiktionary.org/wiki/dem
ここでは、"those dry bones"、"those bones"の意味だと思います。
ちなみに、歌は、エゼキエル書の37章のお話を題材にしているそうです。
http://shinozaki-baptist.jp/modules/kyuyaku/inde …
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+s」で人物のあだ名? 1 2022/10/18 15:39
- 英語 Greater the force applied greater was stress in bo 2 2022/07/21 00:56
- 英語 The greater force (is) applied, the greater was st 4 2022/07/21 12:30
- 英語 The paranasal sinuses seem to develop after regres 2 2022/09/21 20:39
- 日本語 ヘイヘイホー(与作)の意味 5 2022/08/30 03:24
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
- 英語 英文の意味が知りたいです!! You can keens down とはどのような意味でしょうか? 3 2022/04/13 15:55
- 日本語 Pretender 歌詞の意味 2 2022/08/27 04:22
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- アニメソング・ボーカロイド ボカロの歌詞について教えて下さい ヒビカセという歌の歌詞で 「今一度」を焦がれる とあるのですがこの 1 2022/06/21 20:54
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
南北戦争時代の歌:SAMBO'S RIG...
-
トムとジェリー歌の原文
-
RASA SAYANG GEH
-
Bounce with me...
-
英語のスピーチの日本文なんで...
-
小学生が歌う英語の歌でおすす...
-
英語の「song」て一般的に歌と...
-
英語の歌のプレゼンをしなけれ...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
意味を教えてください!
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
gdkとは何ですか? big dripっ...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
曲の名前が思い出せません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
トムとジェリー歌の原文
-
Bounce with me...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
I'm back for more♪~の意味
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
海外アーティストにファンレタ...
-
英語の歌 娘が通っている英会話...
-
英語の意味
-
RASA SAYANG GEH
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
スカボロー・フェアって何でし...
-
Back in blackの意味は?
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
英訳を、出来れば会話調にお願...
-
カーペンターズの曲 Close to ...
おすすめ情報