グリム童話初版～について

もう、たくさん質問されていると思いますが、
グリム童話についてです。

質問１．初版から７版くらいまで話がいろいろ変わっているらしいのですが、
　　　　　それぞれの違いを検証する方法はないでしょうか？
　　　　　　全て読めばいいのでしょうが、初版～７版まですべて集めることは不可能に近いような
　　　　　気がします。

質問２．一番最初の初版で現在、国内で日本語訳してあり入手可能なもの、または、
　　　　　実際に回答者様がお持ちの本などをご紹介下さい。

質問３．本のカテで恐縮ですが、アニメ化などされているものがあれば、教えて下さい。
　　　　　理解に時短が出来そうなので。


よろしくお願いします。

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2013/09/10 13:45

質問１

英語がお読みになれるのでしたら、ここで一つずつクリックしてください。
http://en.wikipedia.org/wiki/Grimms%27_Fairy_Tal …

あらかじめ、ここの「備考」欄に何か書いてあるものを選んでおけばいいでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA% …


質問２
『初版 グリム童話集（全4巻）』 吉原高志、吉原素子訳、白水社、1997年。


質問３
グリム名作劇場 DVD-BOX（コロムビアミュージックエンタテインメント）
グリム名作劇場 DVD BOX（宝島社）

アニメはアニメ、どんなによくできていても、たとえ原作よりよくできていても、原作とは別物と考えるべきですがね。
それに、１話だけなら、アニメより読んだ方が早いですよ。
原作の方が短いんです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

＞質問１
英語がお読みになれるのでしたら、ここで一つずつクリックしてください。
http://en.wikipedia.org/wiki/Grimms%27_Fairy_Tal …

あらかじめ、ここの「備考」欄に何か書いてあるものを選んでおけばいいでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA% …


ブラウザの日本語翻訳機能で、ヘンゼルとグレーテルを読みましたが、
正直辛いですね。ちゃんとした日本語にならず、すっと入ってきません。
私の使っているものでは修飾語が多い感じになりました。


＞
質問２
『初版 グリム童話集（全4巻）』 吉原高志、吉原素子訳、白水社、1997年。


やはり、これになりますか。



＞
質問３
グリム名作劇場 DVD-BOX（コロムビアミュージックエンタテインメント）
グリム名作劇場 DVD BOX（宝島社）

アニメはアニメ、どんなによくできていても、たとえ原作よりよくできていても、原作とは別物と考えるべきですがね。


おっしゃるとおりですね。
表紙を見るとすぐにハンピーエンド物語を集めた物と推測できます。
第７版以降の物語をディズニーがリメイクしたようなグリム童話ではなく、
もともとの話が知りたいのでちょっと合いません。

お礼日時：2013/09/10 17:32