No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語表現辞典に、(こんにちは。
)★乗り:1.その場の雰囲気に合わせて調子づくこと。場の空気に乗る形で物事を行うこと。2.まともに考えたら行わないようなことを行うにいたる場合も多い。
とありますね。
1、今年の新入生はノリがいいね。
올해[or 이번] 신입생은 분위기도 참 잘 맞추고 못하는 게 없어. ……これは、1./2.の意を活かした訳です。単に、1.だけの意でしたら、이번 신입생은 분위기를 참 잘 맞춰 (줘). or 이번 신입생은 정말 분위기맨이야. でちゅ。
/彼(あの人)はどうもノリがわるい・・・
그사람은 정말 분위기 망치는 사람이야. or 그사람은 분위기 깨는 데 선수야. でよろしいです。
2、昨夜のコンサートはノリノリでした。
어젯밤 콘서트 정말 환상적이었어요. or 어젯밤 콘서트 정말 끝내줬어요. or 어젯밤 콘서트 정말 죽이더라구요. ......<끝내주다> <죽이다>は俗語ですけど、幻想的なムードに気分が高揚したとき、よく使うセリフです。
3、新製品(お菓子)は子供にウケがいい。
새로 나온 과자는 애들한테 인기가 좋다. ……評判や反響などは、<인기>に含まれます。
4、新曲はお年寄りウケしている。
(요번에) 새로 나온 노래는[(요번) 신곡은] 노인들한테 인기 좋다. ……「向き」の意もありますので、요번의 신곡은 노인들 취향이다[입맛에 맞다]. でも宜しゅうです。以上、報告書完了。>゜))))彡
この回答へのお礼
お礼日時:2013/09/27 18:26
早くにお答えいただいてありがとうございます。
분위기、인기で表すのですね。
好みを입맛에 맞다と表現するのは初めて知りました。
丁寧に教えていただいてありがとうございます。
また、お願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
再来週の次はなんて言う?
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
しませんの丁寧語
-
イラストレーターで
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
お間違えなきよう?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「販売させていただきます」に...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「やぶ遅く申し訳ありません」 ...
-
「ほしい」と「もらう」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
再来週の次はなんて言う?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
しませんの丁寧語
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「~する必要はないのではない...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「販売させていただきます」に...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
「もと住んでいた家」は日本語...
-
イラストレーターで
おすすめ情報