「太陽の当たる場所」の伊・独の表現方法

今回もまた、教えていただきたい事があります。

「太陽の当たる場所」この表現方法をイタリア語・ドイツ語で知りたいです。

どちらか一方でも構いません。

翻訳サイトでは
＜伊＞
Un posto al sole　
Metti essere del sole

＜独＞
Stelle, um von der Sonne zu sein
Platz in der Sonne

等と出てきますが、例によってこの感じでしっくり来るのかが分かりません。

ぜひお力添えお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2013/10/15 13:06

ドイツ語だけです。

場所はPlatzが適切でしょう。Stelleは場所にも、職場の地位や職務にも使われます。

したがって、
Platz in der Sonne がbetterとなりますが、通常は
Platz an der Sonne とされています。
[in]ではありません。（太陽の中と間違われない為？）


Der (the) 又は　Ein (a) Platz an der Sonne です。

この表題の小説やアルバムが多数あるはずです。

別の表現として
der sonnige Platz, ein sonniger Platz も有ります。

「猫は日の当たる場所を好む」を訳すなら、私なら
Die Katze mag (einen) sonnigen Platz. とします。
( )内は無くてもよいでしょう。

この回答へのお礼

遅くなりました。
色んな表現を教えていただけたので。

お礼日時：2013/10/18 21:59

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2013/10/14 09:54

イタリア語ですが、もうかなり前からやっている昼ドラに、

Un posto al sole
というのがあります。和訳すれば『陽の当たる場所』です。
もっと説明的に「太陽の光の当たる場所」にするなら、
Un posto esposto al sole
Un posto soleggiato
Un posto assolato
でも同様の意味になります。

Metti～は、意味不明です。

この回答へのお礼

おそくなりました。
ありがとうございました♪

お礼日時：2013/10/18 21:59

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2013/10/13 17:39

ドイツ語だと、

Die Stelle wo die Sonne scheint.
じゃないですか。イタリア語は知りません。

この回答へのお礼

おそくなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/18 20:00