
日本語を勉強中の中国人です。看護婦さんには「先生」と呼びますか。それとも「看護婦さん」で呼ぶのでしょうか。
たとえば、看護婦さんの名前を田中だとします。看護婦さんの前で、「田中先生」と呼びますか。それとも「田中看護婦さん」で呼ぶのでしょうか。
ちょっと遠いところにいる名前の知らない看護婦さんのことを他人に言う時に、「その看護婦さんはとても優しいですね」のように言いますか。それとも、「その先生はとても優しいですね」と言いますか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
2002年3月まで法律上、
女性を看護婦(かんごふ)、男性を看護士(かんごし)
として区別していましたが、その後、女性も男性も
看護師(かんごし)と区別しなくなりました
お医者さんが男性で偉く、その手伝いをするのが
女性の看護婦さんというイメージで、女性蔑視と
とられ、変更したのかなぁ?
当初は看護師というのスムースに出てきませんでしたが、
今はどの病院でも、普通に看護師と呼んでいます
お医者さんは「タナカ先生」と呼びますが、
看護師さんは単に「看護師さん」「タナカさん」と
呼びます
ただ、看護学校の先生は「タナカ先生」と呼ぶし、
業者の人だと看護師を敬って「タナカ先生」と呼ぶかも
しれません
他人とある看護師さんの話をする時は「その看護師さん」
と言います
もし、「その先生は」と言うと、「その人はお医者あん
なの?」 と聞き返されるかもしれません
なお、患者さんの間では、リハビリの理学療法士、
作業療法士は「タナカ先生」と呼んでいます
薬剤師、検査技師、レントゲン技師などは「タナカさん」
と思いますが、患者さんによってはお医者さんと区別
難しく、「タナカ先生」と呼んでる人もいます
製薬会社の人は薬剤師を敬い、「タナカ先生」と呼びます
なお、病院では受付とか看護師さんとか、患者のことを
「タナカ様」と呼びます
でも、患者にとっては、様をつけられても、長い時間
待たされ、やっと診察時間と思ったら、話を良く聞いて
貰えず、あっというまに診察が終わってしまうと、
あまり敬われてる気持ちになりませんよね
「様」とか付けられるとかえってむかつくので、
「さん」の方が自然かと僕は個人的に思ってます
No.3
- 回答日時:
看護婦を,今では看護師(かんごし)と呼ぶこと,皆さんの回答のとおりです。
看護師に来てもらいたくて,聞こえるように「呼ぶ」(呼びかける)とき,たぶん,「看護師さん!」と呼ぶでしょう。
「田中さん!」と呼んでもいいと思います。「先生!」とは呼びません。
(日本語の「先生」は,中国語の ”先生”とは違った使い方です)
ですから,別の人との話の中で,田中という名前の看護師のことを話すときにも,「田中先生が~」とか「あの先生が~」などとは言わないと思います。
ご丁寧に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。日本では、看護師さんとお医者さんを呼ぶときでも、はっきりしていますね。大変参考になりました。
No.1
- 回答日時:
まず、「看護婦」は昔の呼び名で今は「看護師」が正式な名前です。
日本では看護師は先生とは呼びません。
中国では看護師を先生と呼ぶのでしょうか?
日本で先生と呼ばれるのは「教師」「医師」「政治家」が主な職業です。
看護師を呼ぶ時は「田中さん」とそのまま呼べばOKです。
助手やお掃除の方で同じ苗字の方がいる時などは「田中看護師さん」が良いです。
名前の知らない看護師の場合は「その看護師さんはとても優しいですね」が良いです。
質問文は特に不自然な表現はありませんでした。
私の文章にも、不明な点がありましたらまた聞いて下さい。
早速のご回答ありがとうございます。わかりやすいと思います。質問文の書き方が下手で、申し訳ありません。中国では、看護師さんを呼ぶ時に、一応大雑把に「お医者さん」に属するかと思います^^;。いろいろとても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
日常会話の「結構です」「大丈夫です」は否定・肯定どっちの意味?言葉遣いの注意点
日常会話で使うことが多い「結構です」や「大丈夫です」という言葉。複数の意味を持つため、自分の意図と異なる内容で相手に伝わってしまったり、相手がどんな意味で言っているのかはっきりせず困った経験がある人も...
-
「指南」はなぜ「南」を使う?いつも使っているのに、成り立ちを知られてない漢字熟語
普段何気なく、音やリズムで使ってしまっている漢字熟語。皆さんは、その語源に疑問を持ったことはあるだろうか? 以前公開した「『敗北』という言葉は、なぜ『北』を使うのか?専門家に聞いた、日常語の知られざる...
-
「敗北」という言葉は、なぜ「北」を使うのか?専門家に聞いた、日常語の知られざる語源
皆さんは普段使い慣れている日本語に疑問をもったことはあるだろうか。この度、「教えて!goo」に「『敗北』という熟語には、なぜ『北』という字が使われているの?」という質問が寄せられた。確かに不思議だが改め...
-
日本語の専門家に聞いた!文末に句点をつけない人の心理
現代ではオン、オフ問わず、「コミュニケーションツール」として、メールやSNSが多用されている。そんな中、若い人を中心に、文章の文末に句点をつけない現象が多く見られるそうだ。 「教えて!goo」にも「文末に...
-
「鬼才」「奇才」「天才」……、才能を表す言葉はどれが一番上なの?
日本語には同じような意味合いで、使いわけに悩む言葉がある。たとえば「才」という漢字がつく言葉。「奇才の映画監督」や「天才ハッカー」などといった使い方で、人の才能や頭のよさを表す言葉を耳にする。だが、結...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
看護婦さんには「先生」と呼び...
-
元患者と連絡を取ったり会うこ...
-
この場合は家族しか面会できな...
-
患者さんを好きになりました
-
病院の看護師や介護士が患者さ...
-
病室の入り口の扉をあけっぱな...
-
先ほど病院でヘリックスを開け...
-
自宅マンションエントランスに...
-
救急車につきそってくれた方へ...
-
病院に菓子折り持ってお礼行っ...
-
病院などの予約……仕事上タイミ...
-
泥酔した父を病院へ運ぶには
-
救急車到着後、なかなか病院へ...
-
病人の救急搬送は、他県や隣市...
-
医師をしている彼について
-
市議会議員の孫なら病院にコネ...
-
保険なしで、親知らず治療にか...
-
レセプト業務とは具体的にどの...
-
昨日急遽母親が入院したのです...
-
救急車を頼むこと。他県に住む...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
看護婦さんには「先生」と呼び...
-
「看護士」?「看護師」?
-
看護士と看護師の漢字の使い分...
-
今は職業で、性別を限定するよ...
-
酢の効果
-
入院中21歳の俺が布団の中で3...
-
看護婦さんは何も言ってくれな...
-
現在入院中で2日前に担当しても...
-
看護婦を好きになってしまいま...
-
看護婦さんに質問です
-
入院中障がい者の21歳の俺が ...
-
20歳の俺が病院で入院してて 看...
-
「看護婦」「保健婦」等の言い換え
-
看護師と看護士の違いは??
-
スペイン語指示代名詞の用法に...
-
回帰分析について
-
看護婦になるためには?
-
看護婦さんて家からナース服で...
-
ちん評会クラブってありますか?
-
女性看護婦たちは出勤は1日お...
おすすめ情報