「開発部」は英語で…？

調べたところ、「開発」はdevelopment、
「部」はdepartmentのようですが、
そのまま「development department」でいいのでしょうか？
ちなみに、名刺の肩書きにのせるものです。

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2004/04/15 23:35

再びお邪魔します。

＃２さんのご回答を見て、一つ思い出しましたが、
会社によっては、「部」の中に、また「部」がある場合がありますね。
その場合は、上位の部を division、下位の部を department とするとよいです。
要するに、１つの名刺に、divisionとdepartmentの両方が使われることがあるということです。

この回答へのお礼

なるほど、そういう使い分けなのですね。
とするとdivisionの方になるかと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/04/17 00:17

No.4 回答者： garoupa 回答日時： 2004/04/16 00:14

開発だけでは理解しにくいのですが、メーカで研究も兼ねているのであれば、R&D (research and development)Div.、商社であれば、Marketing Div.がすっきりしている表現ではないかと思います。

この回答へのお礼

大手のメーカーとかではなく、中小企業の開発部です。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/04/17 00:23

No.2 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/04/15 23:30

＞「開発部」は英語で…？

Development division[開発部]

Development branch[開発部門]


等でいいのではないでしょうか。
開発部長なら

Development Manager

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8AJ …

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8AJ …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
division という単語があったのですね。
早速辞書もひいてみました。

お礼日時：2004/04/17 00:11

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2004/04/15 23:29

正解です！　それでＯＫです。

そういう名刺が実際に使われています。