![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
>Me parecio' prudente darle algu'n consejo.
⇒「あなた(彼・彼女)に何らかの忠告をすることが適切(分別のあること)だと私には思われました。」
>この文の意味を教えてください。またこの時の parecer はどういう意味になり、どういう用法なのでしょうか?me と parecio' の三人称単数で何を意味するのかがいまいちわかりません。他にこのような文法で使われている動詞があれば、用法とともに教えていただけるとありがたいです。誰かわかりやすく教えて下さい。
⇒parecerは、英語のseemに当たる動詞です。ですから、
Me parecio' prudente darle algu'n consejo.を英訳すれば、
It seemed prudent to me to give you (him・her) any advice.となります。
この文の主語はdarやto giveですので、それでparecerの活用が三人称単数形になるんですね。直訳すれば、「与えることが~だと、私に思われた」という感じです。(なお、スペイン語のleには、「あなたに・彼に・彼女に・それに」などの意味があって、文脈次第で変わりますので、この文だけではこのうちのどれであるかは確定できません。)
なお、「このような文法で使われている動詞」としては、gustar「気に入る」、doler「痛む」、faltar「欠ける」quedar「残っている」などがあります。
用例:
Me gusta mucho viajar.「私は、旅行するのが大好きです」(私にとって気に入っている)
¿Qué te duele?「お前、どこが痛いの?」(何が君・お前に痛みを与えるか)
Me duelen los dientes.「私は、歯が痛い」(歯たちが私に痛みを与える)
Todavía nos quedan dos horas.「私たちには、まだ2時間あります」(私たちに残っている)
以上、ご回答まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 一億人の英文法について、不明箇所があります。 動名詞の意味上の主語の単元において不明点があります。 2 2023/02/03 22:02
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
like to play tennis とlike pl...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
mind ~ing と mind to~
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
be going to 名詞 という語順...
-
I will be done ってどう言う意...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
命令文を除く、文頭に動詞が来...
-
初めとして? 始めとして?
-
had livedとhad been livingの...
-
英語の問題
-
"start to do"と"be starting t...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
very much, really等の置く場所
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
may beの後の動詞
-
英語 完了形の期間はforかinか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
初めとして? 始めとして?
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
keepは進行形にできる?
-
spendの語法
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
take/ put on / wearの使い方
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
おすすめ情報