フランス語のエランの意味

フランス語の、エラン　という単語の意味を教えてください。今から１００年ほどまえ、東大前の本郷にあった、カフェ・エランの、エランの意味を知りたいのです。若き日の川端康成が通った店の名です。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/15 11:33

語源はフランス語ですが、英語にもなっています。

http://ejje.weblio.jp/content/errant

No.2 ベストアンサー 回答者： kakurekiri 回答日時： 2013/11/15 17:57

カタカナの発音からだけ類推するのは、当たらない場合もあるので、

慎重にならざるを得ませんが、当時の高等学校の意気揚々とした
雰囲気や心意気からすると、errant　ではなく

Elan
ではないでしょうか。

意味内容はつづめて言うと、感激、高揚、意欲、活力、
気力、鋭気、情熱・・・・などの意味があります。

・・・やる気がある、熱意をもって、・・・などの使い方で
よく耳にしますね。
（これらの否定形でもよく使います。）

この回答へのお礼

　的確なご教示を、ありがとうございました。
　心より感謝しております。
　早速、執筆中の文章の中に使わせていただきます。
　今後とも、よろしくお願いいたします。

お礼日時：2013/11/18 12:07