![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
実際にロシア人に混ざって会話をしていると、けっこうな頻度で耳にします。
その趣旨は基本的に否定ですが、語調によってニュアンスが少し異なるようです。否定形での質問に対して「うん、違うよ」というケースもないことはありませんが、どちらかというと「だから、違うんだってば」という感じで否定を強調するケースが多いように思います。発音も「ダ、ニェット」という感じで、даの方にはアクセントがなく、ほとんど合いの手です。
実際、辞書を見てもロシア語のдаは思いのほか意味が広く、強調の意味で使われることもあれば並列の意味を表すこともありますし、逆接として使われるケースさえままあります。
Да нетと言う場合のдаも強調であって、肯定の意味合いはないようです。
> フランス語の Mais nonに近いような気もします
そうですね、似たようなニュアンスと思います。
No.2
- 回答日時:
нет には 「~がない there is not/ il n'y a」に」あたる意味もあり、否定疑問で「~はないのですか」と聞かれて「はい、ありません」と答える場合、そのようになることがあります。
否定疑問に答えるとき、英語などと違って日本語的な答え方をします。
Это не Лиза? Да, это не Лиза. / Нет, это Лиза.
これはリーザではないのか。 はい、リーザではありません。/いいえ、リーザです。
疑問文の中に нет があれば
Здесь нет журнал? Да, нет. / Нет, есть.
ここに雑誌はないのか。 はい、ありません。/いいえ、あります。
こう答えることがありえます。答えのほうでは省略して動詞(述語)だけである場合があります。
No.1
- 回答日時:
ロシア語の Да と нет は、英語よりも日本語に近い使われ方をされることがあるみたいです。
よく入門書などに出ている例で、Зто не словорь? (これは辞書ではないのですか?) などという文があります。
この質問に答える場合に、英語式だと нет, это не словорь. (No, this is not a dictionary.) となり、ロシア語でもそう言います。
しかし、それだけではなくて、Да,это не словорь. という答え方も出来ます。この点は、英語などとは違う点です。
Да, нет. という答え方も、ありえないわけではないということになります。つまり、問いかけが否定疑問文であった場合に、その否定内容を肯定する場合です。
すなわち、「・・・ ではないのではないか?」 という問いに対して 「うん、違うんだ」 と答えている場合が想定されます。ちょっと日本語の場合と似ています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 英語 No way!の相手の能力や素質を否定する可能性について 5 2023/06/11 18:55
- 英語 英語のyes noは日本語と逆なんでしたっけよろしくお願いしますm(_ _)m 5 2022/12/04 15:07
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 英語 A healthy 20 centimeters tall. に不定冠詞があるのはなぜでしょうか? 13 2022/10/07 05:13
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 英語 I hope you’re well and yes, quite busy with… ここ 3 2022/10/12 12:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
pleased at とpleased withの違...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
数学に関して
-
agree withとagree that
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報