結婚式に参加できなくてごめんね・・・

”あなたたちの結婚式に参加できなくてごめんね
遠く離れた日本からあなたたちの幸せを願っています”

と親しい友人に伝えたいのですが

いい文章をおしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/17 02:35

I really wish to come and see your wedding.

I pray in Japan that you two may have a happy life.

★これから先に結婚式があるということでよろしいですね。（結婚式が終ってからでないということ）
もし、結婚式が終っていたらI really wished to . . . とwishを過去形にしてください。
★この場合、日本から飛行機に乗ってはるばる結婚式にいけないのは、当然でしょうから、英語ではあやまるようなI'm sorryなどというのはどうかと思います。そこで、こころから行きたいという感じを表現しましょう。なお、手紙の相手のところへ行くのでgoでなくcomeを用います。

ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

よく理解できました~
ご回答ありがとうございます!!

お礼日時：2013/12/18 22:17

No.4 回答者： Ensenada 回答日時： 2013/12/17 04:40

No.3の回答訂正

Congratulations on your wedding
I really sorry for not being able to attend your wedding ceremony
I wish if I could.
Wish you both good luck for the future.
Faraway from Japan.

1行目のCongratulations on your weddingは「結婚おめでとう」
3行目の I wish if I could.は「もし参列できたらいいのに」と言う意味です。
必要がなければ省いてください。

この回答へのお礼

訂正ありがとうございます。
よく理解できました~

お礼日時：2013/12/18 22:20

No.3 回答者： Ensenada 回答日時： 2013/12/17 04:38

I really sorry for not being able to attend your wedding ceremony

I wish if I could.
Wish you both good luck for the future.
Faraway from Japan.

1行目のCongratulations on your weddingは「結婚おめでとう」
3行目の I wish if I could.は「もし参列できたらいいのに」と言う意味です。
必要がなければ省いてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます~！！

お礼日時：2013/12/18 22:19

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/12/17 02:24

Sorry I could not make it to your wedding.

Wishing you (the greatest) happiness from far away Japan.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます~

お礼日時：2013/12/18 22:18