英語で来年もよろしくとは？

よろしくお願いします。
英語で、

この間はどうもありがとう。
いいお店で大変落ち着きました。
こころが和らいだ気がします。
今年はお世話になりました。
来年もよろしくお願いします。
日本を楽しんでください

とは英語で言うとどう言うと適切ですか？同年代の友達にむけてのメッセージです。

No.1 ベストアンサー 回答者： efuyama 回答日時： 2013/12/30 12:26

Thank you very much in the meantime.

It said and settled down very much in the store.
I feel that the heart softened.
I am indebted this year.
I need your help well next year also.
Please enjoy Japan.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/02 08:13

No.4 回答者： nabnaiq 回答日時： 2013/12/31 10:29

●英語で来年もよろしくとは？

　結論から言うと、英語では「よろしく」にぴったりの表現はないでしょう。
　
　もっと、具体的に表現すると思います。
　
　質問にあった日本語の表現は、どれもあいまいなものですが、それを英語に置き換えるという発想を変え　たほうがいいでしょう。
　
　I wish you a happy new year!でよいでしょう。

No.3 回答者： Miiinko 回答日時： 2013/12/30 17:14

日本語から直訳すると少し変になると思います。

この間はありがとうというのは具体的でないので、thank you for の後に内容を入れるといいと思います。例えばThank you for inviting me for dinnerとか。
I felt at home at the restaurant.
今年はお世話になりました、来年もよろしくも具体的なことを入れるといいと思います。例えばI'm glad to have had a good time with you this year. I hope we can keep in touch from now on.
Enjoy your time in japan.でどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/10 22:02

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/30 15:47

来年もよろしくおねがいします、は直訳せずに、

Ｉ　ｗｉｓｈ　ｙｏｕ　ａ　ｈａｐｐｙ　ｎｅｗ　ｙｅａｒ．

(よき新年をむかえられますことを）

とした方がよいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/10 22:01