電子書籍の厳選無料作品が豊富！

誰か教えて

解決済

  • 質問者：bine1613
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

『鬼畜』を日本のイメージでアメリカ人に伝えるとしたら最適の英訳はどうなるでしょうか？
よろしくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

鬼畜＝残虐で人間以外のけだもののような人という意味ならば、


brute、fiend（どちらかというと悪魔のように残忍という意味）という名詞でしょうか。

ちなみに松本清張原作で昔、松竹で映画化された「鬼畜」の英語名は「The Demon」（悪魔）。普通の人間が残虐な人でなしに変わっていくという内容なので、devilではなく、天使から悪魔に変わったdemonという単語を使っています。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

a brute



a savage

a fiend
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございました

通報する
お礼日時：2014/01/15 15:02

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報