A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
このサイトの回答者さまは、この茶番を黙認されているという
ことですかね?
Erdbeerkegelsとは、知恵袋から他人様の回答を剽窃して
okwaveに書き込んでいるんですよ。
私はそんな茶番があるとも知らず、一時期一生懸命この
サイトに回答していました。 困ってる人の役に少しでも立てれば
嬉しいと思ったからです。 ちなみに私は、日本中のドイツ語の試験を
全部取り、今はトライアルの翻訳を審査をする身です。
こんな事が許される限り、日本のドイツ語レベルはいつまで
たっても向上しないでしょう。
それに剽窃行為は法律で罰せられます。
私は、ずっと知恵袋とokwaveの該当ページをコピーしています。
前からずっと言っていますが、痛い目に遭わせますよ。
No.4
- 回答日時:
No.3 さんのお答えを見て、また口を出します。
もっとすごいのを見つけました。
trinken wie ein Fass ohne Boden.
樽なら限度がありますが、底のない樽なら、いくらでも入りますね。
ein Fass ohne Boden mit Wasser füllen
と云ったら無駄な努力のことだそうです。
一番(?)権威あるドイツ語辞書 Duden に書いてありました。
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fass%20oh …
いつも他人の問答に楽しく便乗しています。よろしく。
No.2
- 回答日時:
No.1 さんのお答えから派生して;
trinken は人間が飲むという意味。
saufen は動物が飲むという意味。あるいは人間がガブガブ飲むという意味。
同様に
essen は人間が食べるという意味。
fressen は動物が食うという意味。あるいは人間でも、ガツガツ食うという意味。
表にすれば、
.................人間 動物(あるいは人間が下品に)
飲 む trinken saufen
食べる essen fressen
No.1
- 回答日時:
ザル・底なしに近いドイツ語の比喩としては
Loch (穴)という語を使って
Er säuft wie ein Loch. 彼は穴のように酒を飲む
と表現します。
動詞saufen は、trinken よりも酒量が多そうです。
ちなみに、英語では、
He drinks like a fish.
で、日本語の「鯨飲」に近いでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
loweの意味を…
-
ドイツ語で御礼のメール
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
chay(チェイ)ってドイツ語でな...
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
-
ドイツ語の訳
-
アルバイトとロボット
-
ドイツ語の文です。
-
Buchstabe 意味
-
ドイツ語 fuer jeden etwas dab...
-
エルデってなに?
-
「ポレーミッシュ」の語意
-
ペルシャ語翻訳をお願いした...
おすすめ情報