「絶対粘度」の英訳は？

　動粘度（“kinamatic viscosity”）に対して、単なる粘度を「絶対粘度」という場合がありますが、英語では、この粘度は“dynamic viscosity”と出てきます。「絶対粘度」というのは、日本語での特殊な表現なのでしょうか。“absolute viscosity”とすれば間違いなのでしょうか。
（いちおう検索をかけてみましたが、ネットの情報には不正確なものもありますので、信頼できる情報をお願いします）

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2014/03/20 14:10

<動粘度（“kinamatic viscosity”）に対して、単なる粘度を「絶対粘度」と

いう場合がありますが、英語では、この粘度は“dynamic viscosity”と出てきます。
「絶対粘度」というのは、日本語での特殊な表現なのでしょうか。
“absolute viscosity”とすれば間違いなのでしょうか。>

日本語では「粘度」又は「動粘度」を、英語では”viscosity"又は
"dynamic viscosity" をお使いください。
「絶対」や"absolute"は昔の時代からの混同の名残です。
英語のHPでは dynamic visucosity ( sometimes called absolute
viscosity) 等と書かれています。

粘度には上の他に「相対粘度」、「極限粘度」等もあります。
相対粘度⇔絶対粘度のように使われることも有りますが、限られた場合です。
わざわざ absolute viscosity と書くと、ポンコツエンジニアさん？
と思われかねません。

用例を英語やドイツ語のWebで調べるのも良い方法ですが、間違った用例や、死語等も
出てきますので、内容に注意して判断してください。
日本語Webで「汚名挽回」と検索すると数多く出てきますが、内容的には
誤用か否かに付いて論じているのが多数派です。
その他誤用でも検索で出てくる例は、成型品X→成形品○、丁番X→蝶番○等多々
あります。

この回答へのお礼

　ありがとうございました。ウェブで誤用が載っている例でいえば、私は「剤」を使うべきところに「材」が使われていることが気になります。「封止材」とか。特許公報でも誤用がまかり通っていて、よく「検索数が多いから」ということを根拠にする人がいます。貴重なご指摘ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/27 13:52

No.1 回答者： BASKETMM 回答日時： 2014/03/15 08:15

動粘度（“kinamatic viscosity”）に対して、単なる粘度を「絶対粘度」と云います。

英語では、この粘度は“dynamic viscosity”と出てきます。

「絶対粘度」というのは、日本語での特殊な表現なのでしょうか。
===============================
英語にも“absolute viscosity”という表現はありますし、ドイツ語やフランス語にもありますから、日本語だけの特殊な言い方ではないようです。私はこのような場合、
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?so …
をよく利用します。
例えば、英語で "absolute viscosity" と入れて、ドイツ語やフランス語を探すのです。すると、単語の訳ではなく、文例を沢山出してくれます。文例の出所も表示されます。
勿論おっしゃる通りネットには多くの間違いが入っていますが、一つではなく、多くの文例があれば、可なり安心して判断できます。

Dynamic viscosity (or absolute viscosity) determines the dynamics of an incompressible Newtonian fluid.

Dynamische Viskosität (oder absolute Viskosität) bestimmt die Dynamik einer inkompressiblen

Absolute viscosity is defined as a fluid's resistance to flow.

La viscosité absolue est définie comme étant la résistance d'un fluide à l'écoulement.

こんな文例が多くあればよいのではありませんが。

==========================
なお、翻訳中に心配が出たときには、使われている単位をチェックすることです。いつも出来るわけではありませんが。

この回答へのお礼

　なるほど、文例を見て判断する、という方法ですね。一つの根拠になりますね。ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/15 13:14