フランス語に関して

ある歌の一節に以下のような文章が繰り返し現れます。

Tu m’a donné ton nom.

この文章の中の「a」の使い方が解りません。おそらく過去文なのだと思います。

Tu as donne...の間違いではないと思いますし、　Tu me as donne.. => Tu m'as donneの間違いでもないと思います。するとこの「a」は何でしょうかという疑問です。

フランス語初学者です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/03/27 15:40

文法的にはTu m’as donné ton nom.です。

「a」も「as」も発音は一緒です。
若い人は省略して書く傾向があるので、それの一環です。
quoiをkoiみたいなことで、そんなに気にしないでいいと思います。

10～20代の人のメールなんかでよく見ます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。確かに発音は一緒とおもましたが、発音に合わせてしまったという事で理解しておきます。

お礼日時：2014/03/27 16:05