フランス語で あたたかい記憶と云う言葉を…

フランス語で
「あたたかい 記憶」と云う意味で”アルバムの題名”にしたいのですが
教えて頂けませんでしょうか。
※とてもお世話に成った方々に作るアルバムです
どうぞ宜しくお願い致しますｍ(＿ ＿)ｍ

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/12 12:38

あたたかいですか・・・

気温があついでしたらchauですが、ここではつかえないような・・・

記憶は、memoirです。よい記憶なら、bon memoirだけど、あたたかい・・・ちょっとむずかしいのでほかのかたの回答を参考にしてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾　そうなんですか難しいですね(´；ω；‘)
「素敵な記憶」の方がいいのでしょうか(・_・；)
もしお時間が平気でしたら　またお願い致しますｍ(_ _)ｍ

お礼日時：2014/04/12 13:39

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/12 14:49

mémoire merveilleuse

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/04/13 12:56

「暖かい記憶」は、フランス語でle souvenir doux（ル スヴニール ドウー）です。

leは男性名詞souvenirにつく冠詞で、souvenirは記憶、思い出、記念品という意味の名詞で、douxはあたたかい、優しい、懐かしいという意味の形容詞です。他の表現もありますが、「le souvenir doux」が一番ふさわしい題名のように思われます。