![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もし私がドイツ語で訳すとなると以下のようにします。
お気に召されるかわかりませんが・・・
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !
ich fühle mich dieses Jahr auch sehr glücklich , dass Dein Geburtstag zu gratulieren.
Im Moment können Wir uns nicht sehen ,aber ich glaube fest daran,dass ein Tag ,der wir uns treffen , kommt.
Ich wünsche Dir noch schönen gesunden und lächelnvollen Jahr !
直訳すると
誕生日おめでとうございます。
私は今年もあなたの誕生日を祝うことができて嬉しいです。
今は会うことができませんが、私は私たち二人が会える日が来ることを固く信じています。
私はあなたに素敵で健康で、そして笑顔の耐えない年でありますように願ってます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 現在の医者で、 独語を普通に会話できる人は、もっとも若くて何歳ぐらいだと思いますか? ※ただし、医者 1 2023/05/01 01:40
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- ドイツ語 昭和時代 (10%くらいは理解できていたかと思われます) に生きていた人は、現在どのくらいのドイツ語 3 2023/08/02 16:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
マーラーの「復活」の歌詞につ...
-
ドイツ語で・・・
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語力について ①1998年生...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
医学部の第2外国語選択について
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
Vier monata lch würde gerne m...
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツ語でなんといいますか?
-
今すぐに行きたい 今すぐに会い...
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
**お願い!! ドイツ語を訳し...
-
ドイツ語翻訳お願い致します。
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
お芝居のセリフです。ドイツ語...
-
ドイツ語教えてください。
-
ドイツ語を教えてください
-
Don't Stop Believin' の ドイ...
-
ドイツ語翻訳をお願いします。
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
ドイツ語の和訳
-
ドイツ語が堪能な方、翻訳をお...
-
ドイツ:ホームステイ先への手紙
-
【コメディ2本(各1分半程)ド...
-
以下の会話を、自然なドイツ語...
おすすめ情報