英語？これは一体何語でしょうか／翻訳お願いします

Wenu ich mich nicht wohlfuhle und etwas machen
muss,was ich nicht will,dann muss ich dagegen
angehen.これは一体何語なのでしょうか？(und)は(and)で、(etwas)は(it
was)、(will)があることなどから英語の暗号？と勘ぐったりしたのですが皆目わかりません。何語
かだけでも教えて下さい。暗号であれ、どの言語であれ翻訳お願いします。またここには書けなかったのです
が、１行目の(wohlfuhle)の(u)の上には点が２つつきます。例えばビョーク(バンド名)の
(o)の上の点みたいに。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： simonpeter 回答日時： 2002/12/02 11:43

こんにちは！

これは確かにドイツ語ですね。
で、翻訳してみましたが、最初の単語WenuはWennの間違いでは
ありませんか？（違ったら、補足ください）

直訳っぽくなりましたが、

私がしたくないことをたぶん自覚しなくても何かしなければ
ならないならば、私はそれに対抗して関わらなければならない。

自信はありませんが、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます～。下記の方が貼って下さったリンクを見てみたのですが、私の調べ方が変なのか、さ
らに疑いようもなく暗号のような文の羅列になってしまいまして(笑)、お手上げ状態でした。これでおよそ
の意味がわかりました。これとは別にあと何行かあったのですが、あまりに意味不明な翻訳にとりあえず断念
してしまいました。もったいない。だって行によっては(どっこい)とか出るんですよ。どっこいって。あり
がとうございましたっ。

お礼日時：2002/12/03 00:53

No.2 回答者： taknt 回答日時： 2002/12/02 10:18

参考ＵＲＬで判断すると ドイツ語らしいですね。

あ、その翻訳しきれない単語は、wohlfuhleは そのまま出てきましたね。
正しくかかれてなかったからですね。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

ありがとうございます。２人の方がドイツ語と言われるので、もしや暗号？と勘ぐっていたのが少し恥ずかし
く。(笑)リンク貼って下さってありがとうございます。さっそく調べてみたいと思います。うまく調べれる
までもう少し回答締め切りしないでいようと思います。ありがとうございますっ。

お礼日時：2002/12/02 10:40

No.1 回答者： crazy_dog 回答日時： 2002/12/02 10:17

はじめまして

私は語学が得意ではないのですが、ドイツ語じゃないでしょうか？
まったく自信はありませんが…。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。やはり勘ぐりすぎましたか。(照)ドイツ語ですね。ありがとうござ
いますっ。

お礼日時：2002/12/02 10:34