タガログ語で困っています

お忙しいところ申し訳ありませんが、次の翻訳教えて頂きたいです。宜しくお願いします
　kaya saglit lang ako sa pinas.

No.1 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/05/27 21:56

kaya だから

saglit 今（？）、このとき
lang だけ（直訳）※ニュアンス的に訳す必要がない場合が多い
ako 私
sa 前置詞（場所、方向の前に置く）
pinas フィリピン


難しいですね。
どういう場面で、どんな会話の最中に出てきたかにもよりますが
「だから今はフィリピンにいるんだ・・・」
とか
「だから今はフィリピンなのよ」

見たいな感じです。

意味的に通じますか？

ご納得いただけなければ、前後の会話と共にもう一度聞いてください。

この回答へのお礼

お忙しいところありがとうございました。「だから今はフィリピンなのよ」が一番適切だと思いました。勉強始めたばかりなので困っていました、下手に訳すと全然違ってくるので本当に難しいと思っています。

お礼日時：2014/05/28 18:46