「貧富の差が激しい」という表現とは

「貧富の差が激しいことが犯罪を生む」の英作文をよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/04 01:24

4種類に訳して見ました。

★The huge gap between rich and poor means more crime.
大きな貧富の差というのが犯罪を意味しているーーというよく使うmeansという語を使ってみました。

★A growing gap between rich and poor will lead to more crime.
貧富の差が拡大しているーーという要素を加えてみました。それが犯罪に通じるーーみたいな意味合です。

★There's crime everywhere when the gap between rich and poor is vast.
貧富の差が激しいとき、犯罪があちこちにある（生じる）という見方を使いました。

★The wide gap between rich and poor is fueling a major rise in crime.
fuel（焚きつける）という語を使い、レベルの高い表現としました。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/06/04 21:50

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/04 00:18

The wide gap between the rich and the poor causes crimes.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/06/04 21:51