「違う」

中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語などなどで、「違う」っていうのをどういう言い方するのか知りたいんです。どなたか教えてください…

No.4 回答者： Lisztphilia 回答日時： 2004/06/14 22:37

いろいろ表現はあると思いますが，数例を挙げると

仏語
C'est pas juste. (=Ce n'est pas just.)　「それは正しくない」
C'est incorrect. / C'est incorrecte. (対象が男性名詞か女性名詞による)　「それは誤りです」
C'est totalment different.　「それは全く異なる」

独語
Das ist nicht richtig.　「それは正しくない」
Das ist falsch.　「それは誤りです」
Das ist ganz anderes.　「それは全く異なる」

No.3 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/05/18 20:59

では韓国語を。

(1)彼とは考え方が違う。
tareuda(タルダ)

(2)答えが違う。
t'eullida(トゥルリダ)

(3)否定の返事をするときの「違うよ！」
ani(アニ！)

「違う答え」「違う人」のように「違う」が名詞を修飾するときはまたちょっと異なりますが。。

No.2 回答者： ChM 回答日時： 2004/05/18 10:52

中国語と韓国語は

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

で、またこれらを含む諸外国語は

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/c …

をご利用になってください。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/chinese/, http://www.worldlingo.com/ja/products_services/c …

No.1 回答者： nagi13579 回答日時： 2004/05/18 10:31

中国語です

異なる
不同(bu4tong2)

間違っている
不対(bu4dui4) 錯(cuo4)