"間抜け面晒して"って, どういう意味ですか?

日本語を習っている外国人です。

"間抜け面晒して"って, どういう意味ですか?

どうか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： trytobe 回答日時： 2014/06/25 23:40

"dunce face revealed" ＝ "間抜け(な)面(を)晒して" ＝ "バカっぽい顔を(他人に)見せて"

その状態で、何ができるの？何をしたいの？、と質問したいときに「もう少しちゃんとした顔をしなさい」という意味を込めていう乱暴な言葉です。

No.3 回答者： kamobedanjoh 回答日時： 2014/06/27 17:41

相手の非常識ぶりを、面と向かって貶（けな）す悪罵の言葉です。

本当に非常識かどうかとは別に、相手を馬鹿めて使われます。
ケンカの元になりますから、絶体に使わないようにして下さい。
つまらない言葉尻を捉えられて、命を失った人も居ますから、本気でケンカするとき以外は使わない言葉です。
相手の人格を無視していますから。

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2014/06/26 20:00

間抜け＝馬鹿、ほぼ同じ意味。

馬鹿見え見えの顔（形相）に全く気付くことなく人前で平気でいる状態。