A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「いかがし給ひけむ」は、次のように品詞分解できるでしょう。
いかがし{いか(形容動詞「いかなり」の語幹)+にし(複合サ変動詞化「にす」の連用形)の、発音化した「いかんがし」の撥音「ん」の省略転訛系}+給ひ(補助動詞「給ふ」の連用形)+けむ(過去推量の助動詞「けむ」の連用形)
(副詞「いかが」+サ変動詞「す」の連用形「し」と見る方が分かり易いのかも知れませんが。)
ですから、「給ふ」のない常体「いかがしけむ」なら「どうしたのだろうか」なので、「給ふ」の付いた敬体ならば、「どうなさったのだろうか」となるでしょう。
これが、「どのようにしなさったのだろうか」であれば、このような連語サ変動詞ではなくて四段活用動詞「為(な)す」を用いて統語的に、例えば「いかやうにか為(な)し給ひけん」といった言い回しになるでしょうか。
なお、「取り飼ひし給ふほどに」では「し」が余計ですね。
No.1
- 回答日時:
「どうしたのだろうか」の尊敬が「どうなさったのだろうか」
対して
「どのようにしたのだろうか」の尊敬が「どのようにしなさったのだろうか」
現代語で、どちらの方がより自然な言い方かを考えれば、それほど大差は無いのですが、やはり「どうなさったのだろうか」の方がしっくりするという人が多いでしょう。しかし、一方が「正解」もう一方が「不正解」というほどのことではないと思いますが。
違いと言えば、「いかがしけむ」の「いかが」を「どう」と訳するか、「どのように」と訳するかですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【 日本語 してます しています...
-
方(かた)の使い方
-
「せし」
-
「もしご希望の方がいらしたら...
-
いらっしゃりますか?
-
「お招きいただき」と「お招き...
-
敬語「母が先生によろしくとお...
-
「問うている」と「問っている...
-
‘問う’の過去形って何ですか
-
済ませてと済まして
-
旧かなづかいの「い」と「ひ」...
-
「○○によせて」の意味、使い方
-
やりよる、やりおる どっちです...
-
(古典文法)助動詞「給へ」【...
-
澄まして?澄ませて?
-
「なさりますか?」と「なさい...
-
何と読むのでしょうか
-
終了次第or終了し次第
-
「こそーけれ」の係り結びについて
-
「~させて」と「~さして」に...
おすすめ情報