No.2ベストアンサー
- 回答日時:
greetingsとは所謂『挨拶』で、普通会話ではwelcome, how are you , congratulations, best wishes, happy new year, merry chiristmasと具体的に言う訳ですが、どちらかと言えば書き言葉で many greetings とか warm greetingsという表現が使われます。
warm greetingsほうは『暖かい挨拶』であまり変に響きませんがmany greetingsの『多くの挨拶』は変です。日本語ではそういう言い方をしないので仕方のないことと思います。従って私であればmany greetings to you all はmanyにとらわれず、『皆様へのご挨拶』、あるいは意を汲んで『皆様に心からご挨拶申しあげます』ぐらいで手を打ちます。No.1
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2014/08/13 15:27
ありがとうございます。たくさんのご挨拶とはなんでしょうか?
Many greetings to you all!
とかいう風に使うようなのですが、何か良い日本語にならないものでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語について 中学英語 3 2022/08/04 13:58
- 英語 howに関して 1 2023/06/04 15:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 どう訳したら良いかわかりません。 2 2022/11/07 12:15
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 英語の部分否定のNotはmany などの100%の単語を否定しているのですか?それともmany S 2 2022/06/25 19:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英語】 この経験は私を成長させた ・This experience has made me gro 2 2023/05/31 11:15
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「補する」とは
-
英語質問
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
”What’s up, man...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
兄弟の事をbrosって略しますけ...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
外国の映画なんか観てると外人...
-
電話でアルファベットをいうと...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
less とa lessの違い
-
0に序数はありますか?
-
柔道
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
[call on // call in //call at...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
おすすめ情報